> http://www.proza.ru/2018/07/21/123
ИСАИ о дублировании Имён Бога = Именем: ЯЕдиноеЯ
_ при переводах на Русский язык
Саи =Сатья Саи Баба сказал
на Рождество Иисуса Христа 25.12.1978 г.
(перевод по источнику
http://www.sssbpt.info/english/sssvol14.html > 16. 25/12/78 Isa) :
Последователи всех Религий обращаются к Одному и Тому же
= к ЯЕдиномуЯ = Которое Есть Я каждого человека
=к ЯЕдиному Богу всех Религий
_ибо ВездеСущий=Один и Тот же
-- хотя они и обращаются к различным (каждый к своему) Образам и Именам Бога
_на различных языках и различными способами и выражениями
--но все эти различные Образы и Имена выражают Одного и Того же Самого Бога всех Религий =ЯЕдиноеЯ
_ Который дарует людям всех наций и народов всего человечества > здоровье, процветание, мир и счастье
= ни одна из этих Религий не имеет своего отдельного Бога, изливающего милость только на последователей этой Религии!
> > > > > > > > >
Судьба и предназначение человека > это путешествие от сознания природного человека
> к Божественному состоянию = к Осознанию своего Я=ЯЕдиногоЯ=ЯЕдиного Бога.
> > > > > > > > >
Есть, конечно, и достаточно много обычных устремлённых к Нему людей
_которые своей преданностью этому Устремлению
и дисциплинированностью жизни
> достигают `ВИДЕНИЯ Его = Вездесущего, Всемогущего и Всеведущего Единого.
При этом они скромно наслаждаются этим заработанным Счастьем интимно
=оберегая его от внимания окружающих, довольствуясь им для себя.
Но есть и другие
> которые делятся с другими этим своим Счастьем =этим Благословлением Божьим
> даже решаясь выходить за рамки общепринятого _ они ведут и ведут своим примером
И они учат > что разделённость людей = является иллюзией = скрывающей ВсеЕдинство всех в Реальности ЯЕдиногоЯ в каждом всех.
(КОНЕЦ ЦИТИРОВАНИЯ ВЫСТУПЛЕНИЯ САИ)
Когда слушаешь аудиозаписи выступлений Саи (Он говорил на языке Телугу)
> то слово: Атма=ЯЕдиноеЯ _ на языке Санскрит _Он повторяет неустанно неисчислимо : Атма…Атма…Атма…
Хотя в выступлениях Саи (в зависимости от конфессии слушателей и уровня их Духовного развития)
Он называет Бога различными многочисленными Именами и Именованиями=Эпитетами
--но Главное Имя Бога _Которое Саи настоятельно проповедовал _ это Сущностное Имя Реальности Я
= АТМА=Атма (на языке Сансрит) =по-русски : ЯЕДИНОЕЯ=ЯЕдиноеЯ
= Я Человеческой Вселенской
= ЭкстраФормация СамоРефлексий Субстанционального ЕдиноЕдинственного (=Сингулярного) Я.
При этом Саи неустанно проповедовал > что Атма =это Я
=это Я каждого человека и существа
=Это Одно и То же Вселенское Я
=ЯЕдиноеЯ
=Атма.
_При этом Он разъяснял это различными аналогиями, чаще всего уподобляя Я каждого человека > волне ЯЕдиногоЯ;
то есть: погружаясь в своё Я = вы погружаетесь в ЯЕдиноеЯ
_подобно тому как ныряя в волны заливов и морей = вы ныряете в один и тот же Мировой Океан
> и вследствие такой ВСЕЛЕНСКОЙ БЕЗГРАНИЧНОЙ ВНУТРЕННОСТИ Я человека
> вы можете посредством медитации отстранения от восприятий внешнего мира
_можете достичь
> Божественного состояния = Осознания своего Я=ЯЕдиногоЯ=ЯЕдиного Бога =Вселенского Я
(=то есть: достичь Озарения=Освобождения =СамоРеализации=Спасения=…)
> что сопровождается пиковым переживанием счастья
_о чём Саи и говорит в приводимом выше тексте.
Таким образом: по Иисусу и Саи =по ИСАИ > Главная Установка сознания людей должна быть направлена
> на счастье посредством понимания и осознания всеми > что Реальность Единого Бога =Реальность ЯЕдиного Бога
=это Я Человеческой Вселенной =Атма
=ЯЕдиноеЯ =Которое Есть Я каждого всех
=Которое Есть Я в каждом всех.
Поэтому _в соответствии с этим
> при переводах текстов Саи > целесообразно иногда дублировать различные Имена Бога
(применяемые Им для соответствующих аудиторий слушателей
> дублировать Именем: ЯЕдиноеЯ_что Он и Сам часто делал
> и вы видите (если посмотрите указанный источник)
> что такое форматирование и выполнено в вышеприведенном переводе.
ССЫЛКИ :
> http://www.proza.ru/2016/07/17/694 О соответствиях терминов:
ЕдиноеЯ (=ПарамАтма = Творец = БогОтец),
ЯЕдиноеЯ (=Атма =Господь = БогСын),
ЯЧеловека (=ДживАтма = БогСвятойДух = ДухЧеловека)
> www.proza.ru/2011/02/05/133
О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе
_где изложена специфика текстов Сатья Саи Бабы (говорившего и писавшего на языке Телугу)
и текстов их переводов на Английский (являющихся источниками всех переводов на Русский).
ФОТОКЛИП (перед текстом) из фотографий Иисуса Христа (справа) и Сатья Саи Бабы
_с афоризмом: В своё Я=ЯЕдиноеЯ устремись _Я= Исток_ Путь и Цель и пик счастья и жизнь
О ГРЯДУЩЕМ ИСАИ ==ПреПодобном Иисусу и Саи
> www.proza.ru/2013/06/27/1215 Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ ИСАИ…
> http://www.proza.ru/2016/04/17/212 Грядёт ПреПодобный Иисусу и Саи =ИСАИ =Према Саи Баба. Связка публикаций
> www.stihi.ru/2016/04/18/8215 Према Саи Баба грядёт = Пришествие ЯЕдиногоЯ… Связка пуб-ций
> www.proza.ru/2016/07/20/1527 Про`Видение ЯЕдиногоЯ > Словами ИСАИ говорит Грядущий
ЗЕРКАЛО:
> http://www.proza.ru/2014/08/04/1826
ИСАИ о Божественных Воплощениях ЯЕдиногоЯ > в обликах людей
Фигаро Шар > www.proza.ru/avtor/vg106 21.07.2018