Грузия ПУОР (Потийское Управление Океанического Рыболовства) 1986 г.
В Отдел Кадров заходит парень и протягивает грузинской девушке свой паспорт моряка, со словами: «Что же Вы наделали! Вы в моей фамилии мягкий знак пропустили! Я же из-за Вас теперь в рейс не уйду! Моя фамилия Лаврентьев, а не Лаврентев!»
Работница ОК, невозмутимо берёт в руки паспорт, и недолго думая, обмакнув перьевую ручку в чернильницу, дописывает в документе большой и жирный мягкий знак, сопровождающийся в конце аккуратной кляксой – ЛаврентевЬ!