Пятьдесят третий городской автобус шёл своим привычным маршрутом.
На остановке «Центральный рынок» вместе с другими пассажирами в него села Лидия Павловна.
В этот будничный прохладный летний день людей в этой части города было немного. И к радости Лидии Павловны свободных мест в автобусе оказалось более чем достаточно.
Поставив сумку с продуктами на кресло у окна, она села поудбнее рядом.
Расправив на коленях юбку, достала мелочь из кармана модного жакета и, заплатив за проезд, открыла смартфон.
Новых сообщений было несколько. Довольная своими покупками и тем, что успевает домой ко времени, она с улыбкой стала их читать.
Лидия Павловна и не заметила, как на остановке «Железнодорожный вокзал» в автобус вошёл невысокий смуглый молодой мужчина.
Она обратила на него внимание только после произнесённого «Thank you”.
Английскую фразу в Казанском автобусе от пассажира ей приходилось слышать нечасто.
После проведённой универсиады остановки в общественном транспорте объявляли по-прежнему на трёх языках: русском, татарском и английском. Но пассажиры в общении предпочитали первые два.
Кареглазый южанин, присевший через проход от неё, внимательно рассматривал монеты, полученные от кондуктора вместе с билетом.
Маленькие красные (по неизвестной причине) глаза хозяйки автобуса выразили удивление. Встретившись взглядом с Лидией Павловной, она кивнула в сторону пассажира.
- Видно немчура на футбол приехал, – высказала кондуктор предположение.
- Ой, их сейчас в центре столько понаехало, – с радостью поддержала её, сидевшая напротив Лидии Павловны, немолодая женщина с простым добрым лицом. – По Баумана — не пройти. И ведь женщины немолодые, а вот поди ж ты, тоже болеют...
Не получив ответной реплики, она продолжила свою мысль.
- А может просто мужика одного в чужую страну отпускать боятся?...
Лидия Павловна улыбнулась, кивая.
- Смотрит на деньги наши... Смотри - не смотри, а их больше не станет, – со вздохом философски заметил опрятно одетый пожилой мужчина в озорной бейсболке.
- Ну, у него-то, допустим, бабло водится, раз на чемпионат приехал, – пробурчал чуть слышно подошедший к выходу верзила с помятым лицом.
Между тем иностранец достал смартфон и стал нажимать на кнопки.
Люди в автобусе притихли, каждый предавался своим мыслям.
Пассажиры входили и выходили, кондуктор уверенно ступала по салону, останавливаясь и покачивая считывающим устройством, словно предлагала по-хорошему оплатить проезд.
Автобус уверенно шёл, не сворачивая с заданного маршрута, всё больше удаляясь от центра города в сторону района авиастроителей.
Иностранец, время от времени отрывал взгляд от смартфона, чтобы посмотреть в окно.
Когда он стал крутить головой, словно пытался найти за окном знакомый объект, молодая симпатичная женщина, сидевшая за ним озвучила свои мысли:
- А он точно знает, куда едет? - По-моему, он заблудился.
- И не спросил ведь ничего, – поддержала её "словоохотливая".
Кондуктор, встав со своего места, решительно направилась к необычному пассажиру
- Вам какая остановка нужна? – спросила, слегка наклонившись вперёд, так громко, как объявляла остановки, когда "трёхъязычный диктор" замолкал по своим техническим причинам.
Иностранец улыбнулся в ответ, покачал головой и развёл руки в стороны, но точно не для объятий, а пытаясь жестом объяснить, что не понимает.
- Он по-нашему не понимает, – сделала она второй верный вывод за маршрут. – Заблудится, потом разбирайся с ним...
«Даже краткосрочные курсы по-английскому для кондукторов к чемпионату не проводились», – пролетела где-то наискосок, слегка задев Лидию Павловну, мысль бывшего преподавателя иностранного языка.
- Может быть, в гостиницу едет?... Но что-то уж сильно далеко от центра – продолжала беспокоиться «симпатичная».
- Тут гостиница только одна. Заводская. Но он ведь не командировочный, – подал голос мужчина в бейсболке. – Хотя... – не договорил он, задумавшись о чём-то своём.
- Гостиница на ремонте, – своими глазами видела. – сообщила словоохотливая женщина.
- Да сейчас частных гостиниц полно, – продолжала «симпатичная» развивать свою версию.
Именно в этот момент в Лидии Павловне окончательно проснулся преподаватель, и она поняла, что настал её час.
- Простите, вы знаете куда едите? - обратилась она на своём лучшем английском к молодому человеку.
- Да, - улыбнулся парень и показал ей карту города на смартфоне, ткнув на станцию метро «Авиастроительная».
Народ в автобусе сразу превратился в слух.
- Он едет на «Авиастроительную», – сообщила Лидия Павловна автобусу.
- Вы в гостинице остановились? – спросила, вместе с «симпатичной», которая произнесла этот вопрос по-русски.
- Нет, вот комната, которую мне сдала вот эта девушка, – иностранец, ловко орудуя смартфоном, показал и комнату, и фото девушки. – Джулия.
- Хорошая комната, и девушка милая, – отреагировала «синхронная переводчица». А народу озвучила:
- Он комнату снял и едет туда к Юлии.
Пассажиры дружно выдохнули с облегчением. Дальше разговор шёл без перевода с английского.
- Адрес дома вы знаете?
- Да, – и показал на смартфоне.
- Чапаева, 13? О, вам повезло – это рядом с моим домом. На той же стороне. Я живу на Чапаева, 16. Я вас провожу прямо до дома.
- Правда? Вы очень добры. Буду благодарен.
- А вы откуда?
- Из Колумбии.
- Надолго? – спросила женщина, далёкая от чемпионата и его правил.
- До понедельника пока, а там... не знаю.
- А в России впервые?
- Нет. Уже был в Москве. Но в Казани впервые. Вы так хорошо говорите по-английски, а вот другие не говорят...
В это время «другие», слушая непонятную речь, стали вполголоса переговариваться. И тонкий слух Лидии Павловны уловил фразу «симпатичной»: «Я в школе учила немецкий». Остальные молчаливые участники разговора (а точнее свидетили) вспомнили, что в школе вообще мало что учили. И тут Лидия Павловна (по только ей понятной причине) ответствовала с гордостью за весь свой народ:
- Наши люди говорят на разных языках. В нашем городе, например,- татарском и русском, а в школе учили кто французский, кто немецкий, кто английский...
Колумбиец закивал и оглядел окружающих «полиглотов» с уважением.
Как раз в это время в автобус вошла смеющаяся группа студентов, которые встали в проходе, и Лидия Павловна вынуждена была прекратить свою языковую практику.
Через две остановки она встала, подав колумбийцу знак глазами, чтобы он следовал за ней. Перекричать шумную ватагу она и не пыталась.
Выйдя из автобуса, бывший преподаватель задала тот самый вопрос, с которого начинается любой курс иностранного языка:
- Как вас зовут?
- Алехандро.
Услышав ответ, Лидия Павловна улыбнулась, пробурчав по-русски: «Как же иначе?!»
- Меня зовут Лида. - И ещё чуть громче произнесла своё имя. – Лида. А вот мужа моего и сына зовут так же, как вас, — Александр.
Теперь уже колумбиец улыбался во весь рот, демонстрируя крепкие ровные белые зубы, которые казались ещё белее на смуглом лице.
- Ой, Алехандро! Hello! – прозвучало над ухом Лидии Павловны.
Высокая стройная девушка в джинсах и футболке схватила обескураженного колумбийца за руку и начала трясти её с таким энтузиазмом, что Лидия Павловна вынуждена была отступить на шаг в сторону.
- Ну, идёмте, – произнесла девушка на русском.
- Вы, как я поняла, – Юля? А я — Лидия Павловна. Будем знакомы. Разве Алехандро говорит по-русски? – удивилась женщина.
- К сожалению, нет. А я не говорю по — английски.
Брови Лидии Павловны поползли вверх.
- Вы очень храбрые люди. Он едет в одиночку в незнакомую страну, а вы приглашаете иностранца, не зная его языка.
- Но есть же транслейте, - кивнула девушка на смартфон, который был уже готов к работе.
- Говорите, что вы хотите ему сообщить. Я переведу. Наверное, надо ещё раз обратить внимание на остановку, куда будет приезжать, – и обращаясь на английском к Алехандро, Лидия Павловна назвала номера автобусов, которые довезут его сюда из центра. Потом показала на двадцатиэтажный дом вдалеке, объяснив, что рядом с ним — станция метро.
Алехандро следил за рукой женщины, не выпуская из виду экран смартфона, на котором навигатор, показывал всё то же самое. Но Лидия Павловна, не доверяя гаджетам, продолжала.
- А теперь запоминайте дорогу до своего временного жилища, – уверенно напутствовала она колумбийца, вдохновляемая его совершенно счастливым взглядом и блаженной улыбкой девушки.
- А где я могу купить еду? – задал иностранец первый вопрос.
- Вот огромный супермаркет «Бехетле», что в переводе с татарского «Счастье». Там есть всё.
- А типично русская еда там есть?
- И типично русская, и типично татарская.
- А фрукты?
- Даже типично колумбийские! – уверенно соврала Лидия Павловна, потому как сама отдавала предпочтение продуктам отечественных производителей.
- Скажите ему, пожалуйста, что он может покупать еду в этом супермаркете, – подала голос Юля.
- Уже сам разобрался.
- А этот район безопасный? – спросил колумбиец, незнающий, что минутой назад его на русском языке похвалили за храбрость.
- Да, вполне. У русских есть хорошая поговорка, смысл которой в следующем: если человек ценит свою жизнь, её ценит и Бог. По русски это звучит короче. Бережёного и Бог бережёт, – произнесла Лидия Павловна поговорку и на родном языке.
- Это вы мне говорите, – спросила Юлия.
- Вообще-то ему. Подтвердила, что район наш безопасный — safe – Будет как в сейфе, если с головой. Но и ... Кстати, давайте обменяемся телефонами. Если что – звоните. Не стесняйтесь.
Предложение Лидии Павловны было с радостью принято. Алехандро занёс номер себе в смартфон и сделал дозвон.
- Лида, - подсказала ему ещё раз своё имя Лидия Павловна. – А вот и мой дом. Квартира – 122. Приходите в гости. Можем и сейчас зайти. – И перейдя на русский, добавила для Юли. – Приглашаю в гости. Разносолов нет. Но щами с квашенной капустой могу угостить. Типично русская еда. Мама захотела.
- А я купила сметанник. Сейчас чаем напою, а потом куда-нибудь в кафе сходим.
- Ну, что ж , Алехандро, у Юлии для вас есть программа на сегодня. Приятно было познакомиться. Желаю приятного отдыха! Заходите. Адрес теперь вы знаете.
- Спасибо, Лида! – произнёс иностранец имя Лидии Павловны, исказив последний звук. Получилось «лидэ» .- Вы очень гостеприимны .
Не более, чем остальные, – сказала Лидия Павловна. – Удачи!
***
Открыв дверь своим ключом, она с порога услышала голос диктора первого канала, доносящийся из маминой комнаты. Включенный на высокую громкость, телевизор вещал: «Иностранцы просто в восторге от доброжелательности россиян».
Надевая мягкие домашние тапочки, Лидия Павловна пробормотала с улыбкой: «Так работаем же над имиджем страны».