ЛЕТО В КАРМЫЛЬКЕ
Повесть
Васька и Алёша
По телевизору показывали «Ералаш». Алёша лежал на диване, смотрел и хохотал:
– Ха-ха-ха!
Бабушка хлопотала на кухне. Алёша не сразу расслышал бабушкины слова.
– Оглох, что ли? – наконец дошёл до слуха бабушкин голос. – Помои вынеси. Ведро маленькое и быстро заполняется. Мне некогда, кашу на молоке варю, боюсь, если оставлю, убежит.
Алёше неохота отрываться от телевизора. Он даже глаз не отвёл от экрана. Только в ответ крикнул, мол, ладно. Сам продолжал лежать на диване. Когда бабушка второй раз окликнула, только тогда кинулся на кухню, к печке. Схватил ведро и бегом на крыльцо. Не глядя, через перила вылил грязное содержимое. Не понёс за дом, где была помойная яма. «Пока до неё донесёшь, столько времени пройдёт», – подумал он.
Боялся прозевать «Ералаш».
Занёс пустое ведро, а бабушка спросила:
– Слетал, что ли?
Алёша кивнул головой и побежал к телевизору. Только успел лечь на диван, услышал царапанье во входную дверь и истошное мяуканье.
На этот раз бабушка не стала звать Алёшу. Сама открыла дверь. Тут же забежал кот Васька. Весь мокрый, на спине прицепились остатки чая и яичной скорлупы. Оказывается, Васька на солнышке дремал как раз на том месте у крыльца, куда Алёша вылил помои. От полученного помойного душа Васька сильно испугался. Видимо, подумал, что кто-то напал на него. Он быстро вскочил и, громко мяукая, стал проситься в дом. Бабушка, увидев такую картину, начала выговаривать внуку:
– Непутёвый, на кота вылил!
Алёша понял, что бабушка на этот раз не шутит. Он сразу же встал с дивана. Последний раз взглянул на телевизор, где показывали конец «Ералаша». Про себя успел подумать, что всё же удалось посмотреть до конца.
Бабушка появилась в дверях с полотенцем в руках и строго смотрела на внука. Алёша опустил голову, видел только бабушкины тапочки. Хотел уже поднять глаза, но тут между бабушкиными ногами появился Васька. На его голове, между ушами всё ещё висели остатки чая и яичной скорлупы. А местами белая шерсть стала жёлтой. Увидев это, Алёша не сдержался и прыснул:
– Ха-ха-ха!
– Ещё смеёшься?! – совсем рассердилась бабушка и замахнулась на внука полотенцем.
Алёша загородился руками.
– Я не нарочно.
– У тебя всегда не нарочно получается! Сейчас же вымой Ваську!
Бабушка налила тёплую воду в таз.
– Выйди во двор и там вымой.
Алёша забрал из рук бабушки таз и вышел на мостки крыльца. Обратно зашёл за котом, но Васька ему в руки не дался, спрятался под кроватью. Пришлось залезть под кровать и взять кота за шкирку. Васька брыкался, царапался. Бабушка тогда сказала:
– Знает ведь, кто на него помои вылил.
Алёшка как-то всё же сумел вытащить кота. Но кот ни за что не хотел лезть в таз. Он громко мяукал и извивался. Бабушка, видя, что у внука ничего не получается, бросилась на помощь. Вдвоём кое-как вымыли его. Уже к концу Васька в отместку царапнул Лёшкину руку до крови. Бабушка это место помазала йодом.
– Это тебе за то, что помои у крыльца вылил, Васька тебе сдачу дал. А теперь возьми метлу и подмети место, куда вылил.
Алёше пришлось взять метлу и подметать. А Васька устроился на перилах крыльца, сам во второй раз умывается. Лизнёт лапу и укоризненно посмотрит на Лёшу. Наверное, тоже осуждает.
. Литературный перевод с коми Павла Черкашина