Много иностранцев приехало этим летом в Россию на футбольный ЧМ. И, естественно, должны быть у них проблемы с общением, языки-то разные. Я даже случай вспомнил.
Несколько лет назад один молодой итальянец приехал в Алматы, в командировку немного поработать, Казахстан посмотреть. Посмотрел, поработал, подумал.
Да и задумал он себе в жены нашу красавицу взять. Сказано - сделано, познакомился, женился, увез.
Сейчас у них всё нормально. Живут в Италии, детей нарожали, никаких проблем нет. Хотя…
Когда они ещё здесь жили у неё на квартире, то был случай.
Сидит она в комнате на компе работает, парень-итальянец на кухне русский обед готовит – картошку жарит. Вот он её пожарил, выглядывает из створок дверей и спрашивает:
- Любимая, кушать будешь?
Она с разворота к нему поворачивается и говорит:
- Да нет пока.
Парень уходит, через секунду возвращается и опять выглядывает из дверей.
- Так, я не понял. Как это понять - да или нет и до свидания?
- Я же тебе сказала, да нет, значит нет - отвечает она ему.
Итальянец стоит в дверях, что-то соображает. И со словами:
- Да, ёлки-палки! Святая Примадонна!
- О! этот великий русский язык! Хрен его поймёшь! - уходит на кухню.
Как тут не вспомнить слова К.Г.Паустовского: «С русским языком можно творить чудеса!»