— Мой лорд, вы, я думаю, уже слышали об ограблении сына моего — вчерашнем ограблении?! — воскликнул при встрече с бароном О’Грейди, главой Высшей Судебной Палаты Ирландии, отец одного известного дублинского адвоката.
— Нет-нет, мои ему поздравления! Кого выпотрошил-то?
— О, нет… вы… не так поняли меня! У него деньги отняли — когда из Уиклоу вчера возвращался, на дороге отняли их…
***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, MCDXXXV. — Knowing his Man, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249