Когда установка капканов и самострелов для охраны садов и огородов подпала в Англии под законодательный запрет, один джентльмен, знаток древнегреческого языка, на ограду своего землевладения прикрепил доску с надписью на ней крупными буквами: «Осторожно! Сад охраняется тондапамубоменосом».
Участившиеся было тайные визиты за забор к нему охотников до его овощей и фруктов прекратились с того дня раз и навсегда.
***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, DCCCXVIII. — Man-Traps, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Миниатюра в «Бестиарии» XIII века.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249