Отрывки из речи Зары Вагенкнехт 28 июня 2018 года в Бундестаге, в Берлине
Это ответная речь Зары Вагенкнехт, председательницы фракции Левой партии
в Бундестаге, на выступление канцлера Германии.
Перевод с немецкого Эммы Жариковой
...Вместо того, чтобы заниматься реальными проблемами людей, Вы расходуете
свою энергию на фиктивные схватки. Мы могли бы с симпатией следить за ними,
если бы коалиция спорила о том, что следует предпринять против неизменно
растущей бедности стариков или против драматического положения в немецких домах престарелых и в больницах.
Или если бы Вы стремились затормозить постоянно растущую квартирную плату , которая изгоняет всё больше семей из центральных районов городов. Или пытались бы объявить вне закона плохо оплачиваемую и не гарантированную работу, где вынужден трудиться почти каждый четвертый человек...
Если бы вы спорили на эти темы, мы подумали бы, что вы заняты реальными нуждами населения.
Но, к сожалению, эти важные темы уже давно не приходят вам на ум.
Да, беженство тоже относится к проблемам, беспокоящим людей, но вы же спорите здесь не для того, чтобы это как-то улучшить (...)
***
Неужели вы ещё не заметили, что,..., как раз сейчас готовится новая война, а именно против Ирана, и что США, без всякого стеснения, продолжают дестабилизировать Ближний Восток, что приведёт к плохим последствиям, которые потом свалятся на Европу?!
Да, если вы действительно хотите уменьшить число беженцев...то прекратите
поддерживать интервенции, которые сравнивают с землёй одну за другой страны!
Прекратите брать взятки от военных концернов! Прекратите поставку вооружений
в зоны военных конфликтов!
Но как раз именно такая политика жутко сплачивает вашу расшатанную коалицию, и в этом заключаются ваши проблемы!
Окончание следует
Речь прослушана мною 28 июня в 9.00 часов по центральному телевидению ФРГ,
прямая трансляция из Бундестага.
Речь напечатана на веб.странице Зары Вагенкнехт в интернете на нем. языке.
СМ.ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД
http://www.proza.ru/2018/06/30/262