В американских фильмах такое ощущение, что все и вся меряется деньгами и их количеством.
– Как я выгляжу?
– Ты выглядишь на миллион долларов!
– Вау, спасибо!
Альтернативный вариант:
– Как я выгляжу?
– Ты выглядишь как помятая стодолларовая купюра…
– Неужели так ужасно?
Однажды во время просмотра очередного американского фильма мне пришел в голову и еще более радикальный вариант:
– Как я выгляжу?
– Ты выглядишь на 45 долларов и 99 центов!
– Это как?? Что может столько стоить?
– Мешок удобрений весом в 68 кг (150 фунтов). Ты выглядишь как труп, который уже успел разложиться (посмотрел эту цифру в интернете).
Когда-нибудь предложу свой вариант «оценки» Квентину Тарантино.