31 августа 1867 в Париже в возрасте 46-и лет умер Шарль Бодлер - французский поэт. Бодлер – поэт этапный для развития французской поэзии 19 века. Его мрачное произведение «Цветы зла» - это откровенное душеизлияние, наполненное символами и декадентством. Уровень влияния Бодлера на современных ему и последующих поэтов был таков, что он стал ЛЕГЕНДОЙ И «ГУРУ» ВСЕХ СИМВОЛИСТОВ МИРА.
Причиной смерти Шарля Бодлера был сифилис, который он пытался лечить наркотическими средствами, в частности гашишем. Прием гашиша сказался на поэзии Бодлера – многие его стихи написаны в психоделическом состоянии.
Переводы Шарля Бодлера в силу именно его стиля затруднительны, наиболее известны переводы Павла Антокольского – образец перевода ниже:
Шарль Бодлер «Цветы зла», стих XCIV. «ЧАСЫ»
Часы! угрюмый бог, ужасный и бесстрастный,
Что шепчет: "Вспомни все!" и нам перстом грозит, -
И вот, как стрелы - цель, рой Горестей пронзит
Дрожащим острием своим тебя, несчастный!
Как в глубину кулис - волшебное виденье,
Вдруг Радость светлая умчится вдаль, и вот
За мигом новый миг безжалостно пожрет
Все данные тебе судьбою наслажденья!
Три тысячи шестьсот секунд, все ежечасно:
"Все вспомни!" шепчут мне, как насекомых рой;
Вдруг Настоящее жужжит передо мной:
"Я - прошлое твое; я жизнь сосу, несчастный!"
Все языки теперь гремят в моей гортани:
"Remember, еstо memоr" говорят;
О, бойся пропустить минут летящих ряд,
С них не собрав, как с руд, всей золотой их дани!
О, вспомни: с Временем тягаться бесполезно;
Оно - играющий без промаха игрок.
Ночная тень растет, и убывает срок
В часах иссяк песок, и вечно алчет бездна.
Вот вот - ударит час, когда воскликнут грозно
Тобой презренная супруга, Чистота,
Рок и Раскаянье (последняя мечта!):
"Погибни, жалкий трус! О, поздно, слишком поздно!"
Менее 3-х недель прошло с кончины Шарля Бодлера и 17 сентября 1867 в Японии в Мацуема родился знаменитый поэт Масаока Сики.
В Японии Масаока Сики считается ЛУЧШИМ ПОЭТОМ ХАЙКУ И ТАНКА 19 ВЕКА. Для сравнения – это уровень Лермонтова.
Сики имел круг единомышленников, создал свою школу хайку. Позднее это поэтическое сообщество назвалось «Хототогису» и оно до начала 21 века лидировало в «мире хайку». Прожил Сики всего 35 лет, последние годы жизни он очень сильно болел, и умер от туберкулеза 19 сентября 1902.
На иллюстрации фото 1883 – справа внизу – будущий поэт Масаока Сики.