Упражнение № 8
Разберите предложение на слова и переведите.
Изображение из усыпальницы Тутанхамона KV 62
Военная компания Тутанхамона в Нубии (гражданская война)
Вариант перевода:
Настоящий изображен сияющий на дальних рубежах
Подобно восходящему (богу) РА,
Цветением отзывается вокруг земля это Нубия раздавленная,
засаживаешь стрелы сам, большие такие.
Настоящий Небхеперура, сын солнца Тутанхамон!
Тутанхамон принимает делегацию из побежденной Нубии и ( Ханаана?)
На самом деле есть огромное количество артефактов подтверждающих что Тутанхамон постоянно проводил военные компании в которых он участвовал сам и одерживал победы в масштабных сражениях того времени. Одна из таких побед хорошо известна и специалистам и любителям
Для наглядности два изображения: Первое изображение из усыпальницы Тутанхамона, там изображен бой Тутанхамона с восставшими нубийцами.
Второе изображение из усыпальницы Наместника Нубии Хеви, где изображены нубийцы после поражения. После разгрома нубийской армии, правители нубийских племен привезли Тутанхамону подарки (золото и.т.д. и т.п.). Любому понятно что второе изображение сделано без участия Тутанхамона и он никакого отношения к изготовлению этой фрески не имеет. Чиновник Хеви в своей личной усыпальнице изобразил как нубийцы задабривают Тутанхамона, плюс шесть барж набитых всяким добром,. Есть версия что эта история имела счастливый конец!
Еще одна версия почему Хеви изобразил эту историю, На момент когда делалось это изображение Тутанхамона уже возможно не было в живых, Поэтому получить какое то одобрение за это изображение Хеви от Тутанхамона не мог тем более что это сокровенное изображение а не общественное для всеобщего обозрения.
Здесь дело наверное в том что сам Хеви хорошо погулял на этом мероприятии и Тутанхамон возможно хорошо поделился с Хеви дарами Нубийцев по этой причине Хеви и решил сделать это изображение.