Часть 1. Что такое Lb?
В хозяйственном магазине на стеллаже висит пластиковая упаковка. Внутри небольшой винтик, вместо головки – цилиндр-магнитик с насечкой. Винтик можно ввернуть и использовать как магнитную вешалку, например, для ключей. На картинке показано, куда ввернуть и написано: «подходит к большинству комнатных выключателей в Северной Америке». Этот винтик заменяет штатный без ущерба для функционирования выключателя.
У вас дома такой же выключатель, как у соседа? Так же крепится? А в Америке этот магнитный винтик подойдет ко всем выключателям! Все ДВА типа выключателей («сучок» и клавиша) имеют такой же крепеж! Розетки, кстати, вообще все одинаковые, правда, бывают не белые...
В этом одна из непостижимых загадок Америки! Несмотря на фантастическое развитие технологий во всех областях человеческой деятельности, то, что физически окружает человека не меняется, наверное, больше полувека!
В любом американском фильме за любой год, если мелькнет бытовой прибор, знайте – его брат-близнец сейчас продается в магазине.
Газовые плиты монструозного вида с задней вертикальной панелью и подстать им холодильники (об этом вы знаете!). «Сантехнический» подход не изменился с момента, видимо, появления слова «сантехника»: торчащая из стены на высоте двух метров лейка и внизу кран.
Над всем этим приезжие весело или ядовито смеются, удивляются или возмущаются. Однако, не видно, что кто-то в Америке этим недоволен! 320 миллионов вполне довольны своим бытовым окружением! Дом может быть умным, экологичным, экономичным, отражать вредное, поглощать полезное, брать анализы у постояльцев и сразу рекомендовать диету, вызывать врача, поворачиваться к лесу задом... Но плиту не тронь!
Этот парадокс я связываю с понятием «безопасность».
Проверенные десятилетиями и миллионами, бытовые приборы и элементы, скованные, очевидно, громадным количеством требований и стандартов, абсолютно безопасны и практически не дают возможности человеку ошибиться. Все привыкли к форме ручек, выключателей, цвету и форме табличек Exit, формату стиральных машин и не хотят революций. Во всяком случае, не просят. Производители знают, что за любую ошибку в новой конструкции их ждет суд и расплата во всех смыслах. А так - безопасно для производителя, безопасно для потребителя. Зачем рисковать с новинками? Заменяй постепенно внутренности, но ручка чтоб была на том же месте – вдруг, кто-то ударится с непревычки – хлопот не оберешься. Надо учесть, что съемные квартиры комплектуются крупной бытовой техникой. Хозяева многоквартирных домов предпочитают крепчайшие и проверенные модели. Они знают – эксплуатация будет жесткой, а чинить сломавшееся, им. Не до новинок! А для желающих всегда в продаже обновленные модели, прямые потомки устройств середины 20-го века!
Жизнь на новом месте потребовала не только разобраться с холодильником, но и некоторых строительных работ для обустройства, инструмента, еды кое-какой… И тут меня подкараулила другая система измерений!
Почему Америка, в отличие от всего цивилизованного мира, не перешла на систему СИ (метры, килограммы и т.п.), непонятно никому! И это при том, что пол-Америки – эмигранты, приехавшие из «метрического» мира! А здесь - дюймы-инчи, мили, унции, пинты, фунты, фаренгейты.
Почему температура в Фаренгейтах?!
Знаете, сколько будет -40 С по Фаренгейту? –40 F. А вода кипит когда? При +212 F. Логично!
Вычислить Цельсий не получится. Остается привыкать. А вообще, какая вам разница, по какой шкале вода кипит? Главное, чтоб закипела! Запомним этот факт.
Придется привыкнуть к милям. В конце концов, это наши бывшие версты. Скорость кораблей, например, во всем мире измеряется в узлах, т.е. в милях в час. Пересчет в км особых трудностей не вызовет, просто поделить на 1,6. Но весь мир-то давно поделил!
Информация к размышлению - от Москвы до Питера 750 км. Сколько времени займет поездка до Питера на машине? Для урока географии важны километры, по жизни важно, когда, в конце концов, доедем! А если выразить расстояние в милях? В саженях? В локтях? Все равно измерять поездку будем часами. Отметим и это.
Меры веса – это песня!
Все давно привыкли, что первая буква в CD на самом деле «К». Странновато, но освоились. Но то, что видя Lb, надо произносить «pound» - это за пределами человеческого понимания!
«Lb» никто не произносит, как расшифровать, знают все - «pound»! Почему буквы не совпадают? Как же, все совпадает Lb – pound. Из этого круга в разговоре не вырваться!
В Интернете найдется, что Lb – аббревиатура от латинского слова libra (весы), и позже так стали обозначать древнеримскую единицу измерения веса libra pondo. Скажите честно: вам стало легче от этого знания? Здесь этого никто не знает, но многие подозревают, что что-то с Lb, не так... Поэтому, наверное, на некоторых упаковках написано Lbs. Это те же Lb, но когда их много… Но с ума от этого никто не сходит! Впрочем, какая разница - Lb, или, скажем, Pnd? Важно, сколько яблок туда входит! Запомним.
Хотя меня лично в овощном отделе засада поджидает с другой стороны – на ценник я реагирую, как на килограммовый, а в нем-то всего лишь Lb, бишь 450 грамм! Вот это – важно! Для кошелька и для желудка…
С мелкими весовыми единицами никто не заморачивается – сколько унций (Oz) входит в фунт, сколько чего входит в Oz никому не важно, подозреваю, никто и не знает. А когда вам нужно взять, к примеру, 80 грамм сахара и 25 грамм масла для выпечки, вы хватаетесь за весы? Я имею ввиду кухонные, весы в ванной дождутся вас после… Скорее вы берете сколько-то столовых ложек, чего-то на кончике ножа, чего-то пол-ложечки и т.д. Масло отрезаете от пачки, прищуря намётанный глаз… Здесь, чтобы не щуриться, насечки нанесены прямо на масляную упаковку. Но насечки не в граммах и не в родных Lb, а... в столовых ложках!
Вывод из рассуждений получается следующий.
Ненужные логические цепочки, расшифровки аббревиатур, слагаемые и множители в Америке не важны. Важен смысл, но выраженный не в научных единицах, а в единицах «человеческих». Поэтому:
- Если отключился чайник – вода закипела. Про температуру – лишнее;
- Расстояние – это время от своей жизни, которое потратит человек, чтобы переместиться из пункта А в пункт Б. Поэтому, «расстояние от Бостона до Нью-Йорка» - 3 ч 35 мин (ответ Гуггл). Километры, мили, скорость не важны сами по себе;
- когда нужны четыре небольших яблока – нужны четыре яблока, а не 704 грамма или 1,55 Lbs яблок
и если можно обойтись без сложных измерений/вычислений, то надо обойтись!
Вот таковым мне представился американский подход к единицам измерений.
Кстати, для «умелых рук»! «Мощность» электроинструмента на коробках обозначена… в амперах! Про ватты – ни цифры. Догадались, почему?
Однако, сближение с «остальным» миром идет! Заметны приметы перемен: на всех спидометрах шкала в милях и в км/ч, на всех измерителях температуры – переключатель С/F, в произвольно взятой рулетке одна сторона в инчах, другая – в сантиметрах. На всех упаковках съестного – в скобочках вес в граммах. Готовится Америка, исподволь готовится к переходу…