Сегодня мы без пафоса
Поговорим о бафосе...
Но не забудем мы о том,
Что это пафосный прием.
Его встречали вы немало,
Когда торжественно начало,
Но продолженье в тот же час
С небес бросает грубо нас.
Вот, балерина, как цветок,
Поднимет ногу на пуантах,
Изящно, словно... кобелёк
Перед столбом или гидрантом.*
In English bathos is the same.
It rhymes with “pathos” with no shame.
Says: "Lo, lend me your ear!...
I'm getting out of here!"**
03.06.18
___________
*Эта идея заимствована из известного примера бафоса в газете Washington Post (14 марта 1999 года): The ballerina rose gracefully en pointe and extended one slender leg behind her, like a dog at a fire hydrant. («Балерина грациозно встала на пуантах и вытянула назад стройную ногу, как собака на пожарный гидрант…»)
** В английском бафос такой же, он бессовестно рифмуется с «пафосом». Говорит: «Имеющий уши да слышит!... Ну, я пойду отсюда!»