Молодой Косаку Аруга*
На борту корабля военного,
Курит на палубе,
Уставившись в водную гладь.
Не курит он папиросы,
Хоть и в прошлом матрос он,
Предпочитая им сигареты
Он своим взглядом раскосым,
Выражает
Душевную боль.
(выход на припев)
И лишь где-то вдали
Пропадает её силуэт.
На горизонте гаснут огни
Его уходящей любви.
(припев)
О Ханами*, О Ханами совсем уже скоро.
О, Ханами. О, хана мне, скорее всего.
О Ханами, О Ханами совсем уже скоро.
О, Ханими. О, хана мне, скорее всего.
А его коибито* японская,
Узнав о его отбытии,
Трясущейся ручкой нежной
Роняет о пол сямисен*.
Бежит по пирсу, старается,
Хоть глазами бы встретить любимого.
Но в кимоно* и на гэта*
Не догнать великий "Ямато"*.
И лишь где-то вдали
Пропадает его силуэт.
На горизонте гаснут огни
Её уходящей любви.
О Ханами, О Ханами совсем уже скоро.
О, Ханами. О, хана мне, скорее всего.
О Ханами, О Ханами совсем уже скоро.
О, Ханами. О, хана мне, скорее всего.
********
* Касаку Аруга - капитан линкора "Ямато" 25.11.1944 — 07.04.1945 — капитан I ранга (посмертно — вице-адмирал) Косаку Аруга.
* Ханами — (яп, любование цветами) — японская национальная традиция любования цветами.
* Коибито (яп.) - любимая, спутница жизни и тд
* Сямисэ;н (яп.) — трёхструнный щипковый музыкальный инструмент с безладовым грифом и небольшим корпусом, общей длиной около 100 см. Наряду с бивой, кото и сякухати относится к важнейшим музыкальным инструментам Японии.
* Кимоно; (яп. кимоно, «одежда»; яп., вафуку, «национальная одежда») — традиционная одежда в Японии. С середины XIX века считается японским «национальным костюмом». Также кимоно является рабочей одеждой гейш и майко (будущая гейша).
* Гэта (яп.) — японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног (сверху имеют вид прямоугольников со скруглёнными вершинами и, возможно, немного выпуклыми сторонами)
* «Ямато» (яп.) — линкор японского императорского флота времён Второй мировой войны типа «Ямато». Один из самых больших военных кораблей в истории человечества из когда-либо потопленных в ходе боевых действий. «Ямато» — древнее название самой Японии. Потоплен 7 апреля 1945 года к северу от Окинавы. Из 2767 человек экипажа линкора погибло 2498, включая командира корабля вице-адмирала Косаку Аруга.