Поэты, поэтессы

Тадэуш Мотас
Agnieszka Osiecka (1936 – 1997)

Poeci, poetki

Poeci, ranni przez zle kobiety,
pisza wiersze,
poetki,
trafione w serce,
pisza dlugie szare warkocze,
nie czesane od seszlej niedzieli,
pisza dzieci nie poslane do szkol,
pokatne myszy zza szaf,
lekarza, po ktorego nikt nie zadzwonil,
butelke,
nie wystawiona na mleko.

r. 1981


Агнешка Осецка (1936 – 1997)

Поэты, поэтессы

Поэты, уязвленные дамами скверными,
слагают стишки рифмами проникновенными.
Поэтессы с разбитыми сердцами
пишут стихи тусклыми нечесаными волосами,
с прошлых выходных кос не заплетая.
Пишут детьми сопливыми с невытертыми носами,
в школу их не отправляя.
Пишут, часто, грызущими мышами,
притаившимися за шкафами,
и не вызванными на дом врачами.
Бутылками пустыми тоже часто,
не выставленными на пороге,
для молока и сметаны.

1981г.