354.
О ТОМ, ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ ВРЕДА ДРУГИМ
Как-то старик Накамура сказал: «Когда человек делает вред другим, то причиняет вред самому себе. Это просто понять. Всё в мире взаимосвязано, и то, что мы творим, всегда возвращаемся к нам. Это – даже не причинно-следственные связи, а нечто более необратимое, так как существует одна пословица: «Что посеешь - то пожнёшь». И не нужно забывать об этом, именно поэтому необходимо быть добрым, жить любовью и возвышенными устремлениями и всегда внимательно относиться к своим делам, думая о том, а не нанесут ли они вреда другим людям».
И в доказательство своих слов старик Накамура дал мне текст из цикла «О чём не говорил Конфуций», который я перевёл так:
ТРЕТИЙ СЫН РЕЧНОГО ГОСУДАРЯ
Сучжоуский цзиньши Гу Сань-дянь любил деликатесы,
Морских ел черепах, и рыбаки об этом знали,
Хоть и считали, что в морях живут морские бесы,
Поймав большую черепаху, в дом Гу продавали.
Раз как-то тёще Гу - Ли госпоже - ночью приснилось,
Что рыцарь в панцире железном молит о спасенье:
- «Я третий сын государя речного, и случилось
Со мной несчастие во время моего моленья,
Меня поймал некто для зятя вашего сетями,
И если вы меня отпустите, век не забуду,
Во всём вам буду помогать и восхищаться вами,
И за здоровье ваше я всегда молиться буду».
Велела утром Ли бежать, спасти чтоб черепаху,
Служанке, та на кухню спешно устремилась,
Но повар уж рассёк ту, вывалив куски на плаху,
Спасенье рыцаря поэтому не получилось.
В тот год возник в доме пожар, как будто, без причины,
(В семье у всех с тех пор несчастий начались этапы)
И в нём погибли книги, антикварные картины,
А накануне дома пёс, на задние встав лапы,
Как человек, поднёс хозяину чашу с водою,
Ещё вдруг на стене лик предка проявился,
Как будто предвещал, не надо им играть судьбою,
Лик, словно нарисованный был на стене, сердился.
Опять же люди, понимающие, говорили:
Что это – символ, силе инь не одолеть ян силы,
Поэтому пожар в том доме не предотвратили.
Так ведь и вышло! И беда семью всю подкосила.
(продолжение следует)
Власов Владимир Фёдорович