перевод с чешского
автор: Lakrov
оригинальный текст: http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=277706
глава восьмая
Первый и пятый
Может, её уже уволили, и, наконец, всё будет, как раньше, думал Эрни, возвращаясь с ужина. В то же время его беспокоила мысль, что ему будет не хватать её. «Чушь» - промычал он про себя.
«Простите, я не расслышала» - прозвучало из темноты. Эрни почувствовал, как у него участился пульс. Но не от неожиданности. Он сам этому удивился.
«Та книга ещё у вас?» - спросила она.
«Вы, наверное, хотите стереть свой стишок, да?»
«Не хочу стереть. Я решила, что подарю его вам. Но...» - она заколебалась.
Первое, что пришло ему в голову: она захочет денег, но он тут же отогнал эту мысль.
«Я хотела бы за это выучиться чему-нибудь на вашем языке. Хотя бы один...»
«Вы имеете ввиду, выучить какой-нибудь стих?» - спросил он, вынимая книгу из кармана.
«Да, но на вашем языке. Прочтите мне его вслух, а я повторю.»
Эрни вспомнил затруднения с произношением его имени и на мгновение пожалел, что её не послали в интернат. Но тут же устыдился. «Я вам выберу», - он старался найти в книге текст в три-четыре строки, не более.
«А если вот этот» - она заговорила как раз в тот момент, когда подходящий стих перекрыла лавина нахлынувших из-под пальца листов.
«Который?»
«Вот этот» - Хайке глубоко вдохнула:
З а с в е т ь в т о р и л а с а х а з м е к
Я п о р л а д у с п и ж о л ы с р а я
П о р в и п а т ы г а л н а в и р е х
М и н а й ч и с т а и з а р а в а я
«Как... как вам удалось это..., - от неожиданности он не мог найти нужное слово, – помнить?»
«Я его вижу.»
Эрни посмотрел в книгу, но она была открыта на совсем другой странице.
«Да нет же. Здесь вижу» - Хайке постучала себе по лбу.
«Это невероятно! Ещё раз прочтите, пожалуйста.»
«Засветь втори ласахаз мек...»
«Невероятно! Невозможно! Вот же...» - Эрни, лихорадочно листая, нашёл нужную страницу.
«Что невозможно? Вы не можете дать мне этот стишок?»
«Нет, могу, но он...» - Эрни растерянно смотрел в книгу.
«Грустный?» - спросила она разочарованно. «Я не хочу грустных».
«Нет, не грустный. Но... его должен читать, скорее, юноша.»
«Почему? Как это узнать?»
«Ну, по некоторым словам, которые в нём есть.»
«Там есть слова, которые девушкам нельзя говорить?»
«Да нет же. Хотя... собственно... да...»
«А что это за слово? Я тоже знаю одно такое на своём языке.»
«Ну, вот, например...» - он ткнул пальцем в страницу.
«Это очень плохое слово?»
«Не плохое, просто форма... другая, мужская...» - он совсем запутался, чувствуя, что ничего уже не в состоянии объяснить.
«Прудал? Девушкам нельзя говорить п р у д а л ?»
«Надо говорить про-дал. Но девушка должна сказать про-да-ла.»
«Пру-да-ла» - старательно выговорила она. «Я буду говорить пру-да-ла.»
«Но тогда это не будет...» - он забыл, как будет «рифма». «Словом, это будет звучать по-другому... И вообще, этот стих не подходит.»
«Почему?»
«Он не... не девичий.»
«Скажите хотя бы, о чём он?»
Эрни снова растерялся: в конце концов случилось то, чего он так опасался, поэтому пришлось ограничиться переводом отдельных слов. Море и солнце прошло, но забыл, как будет пышный. Алая роза далась легко, потом застопорился на манят, а в конце смутился окончательно.
«Чу-рей?» - она очень старалась произнести как следует.
«Ру-чей» - поправил он раздражённо. «И вообще... Этот слишком трудный для вас. Я найду попроще.»
«Хайке!» - зов, наконец-то, освободил его.
«Увидимся позже!» - крикнула она на бегу.
За свет в твоих глазах, за смех
Я продал душу, сбежал из рая.
Первый и пятый главный грех
Меня на части разрывают.
Синеет море под солнцем пышным,
Алые розы манят всё ближе,
Холмов округлость колышет воздух,
Ручей в долине неслышно дышит.