«А вот зачем, интересно, решётку на этих воротах частой такой сделали? — задала вопрос министру иностранных дел Джорджу Каннингу некая леди, когда подошли они вдвоём к воротам парка. — Промежутки между прутьями — вы посмотрите, какие узкие!»
«О, а это чтобы толстушки меж ними, прутьями пролезать не надумали, — раньше такое здесь случалось», — ответил ей Каннинг.
***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, MDC. — Answering Her According to Her Folly, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Фаянсовый бюстик (1-я половина 19-го века) министра иностранных дел Великобритании Джорджа Каннинга (1770 – 1827).
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249