"Лев и лань могут вместе лечь спать, но лань не выспится."
Вуди Аллен
Иногда некоторые афоризмы знаменитых ставят в тупик и единственное объяснение - это неверный перевод с оригинала!)
Наверное каждый или почти каждый) сообразил юмор этого выражения: Лань не выспится по причине собственной кончины. Но упрощая, приходим к тому, что мертвый выспаться не может. Что само по себе звучит довольно глупо и туповато!
В чем же заковыка? Всего в одном слове "не выспится" поставьте вместо него "не проснется" и все становится на места свои... но тогда теряется "черный юмор" шутки!)))
кстати если развивать тему дальше то - вероятность того, что лев не выспится гораздо ближе к действительности, ему надо и убить лань, и съесть ее, то есть ему будет уж совсем не до сна... да и спать на полный желудок чревато тяжелыми сновидениями!)
Честно говоря это не мудрый афоризм, а больше плоская шутка, которая благодаря известности Вуди стала популярной, но не совсем логичной!)
"Единственный способ быть счастливым - это любить страдания" ....
Оба эти высказывания взяты на сайте "25 остроумных цитат Вуди Ален"!!! Честно говоря прочитав более половины трудно сказать, что они демонстрируют острый ум придумавшего их... они больше похожи на претензию на остроумие, но перейдем к смыслу вышесказанной "МУДРОСТИ"
Значит ли Это выражение, что лишь возлюбив страдания становишься счастливым? Чуть ли не призыв к мазохизму! То есть каждый мазохист планеты может утверждать, что в Этом Вуди прав и его мысль тонка и мудра!)
Но что же делать тем, кого страдания не делают счастливыми???
Лет 40 назад смотрел популярный в то время фильм "Дато Туташкия" один эпизод врезался в память на всю жизнь.
... во дворе замка крестьяне утомленные после дневной работы бегали по кругу... Дато спросил у хозяина замка зачем он мучает несчастных работников, на что тот ответил: " ты не прав генацвале, вот сейчас они пробегут еще двадцать кругом, потом доползут до своих лачуг, съедят по куску черствого хлеба, запьют водой и счастливые уснут! Я дарю им счастье!"
Но на самом деле в этом есть своя логика и она основана на том, познать счастье можно испытав страдания, но пройти через страдания и стать счастливым это далеко от "возлюбить страдания, чтобы стать счастливым"!
Но чтобы не быть занудой скажу, что одно из 15 мне понравилось, в нем была и тонкость и чувство юмора, а может он просто спер его у Сократа?)))
«Можно дожить до ста лет, если отказаться от всего того, ради чего хочется жить сто лет.»
Цитаты - http://tsitaty.com