TEN LITTLE NIGGERS.
По этой детской считалочке назван роман Агаты Кристи, переведенный на русский, как «Десять негритят» (сейчас название, в угоду политической корректности изменено на «И больше никого»), вышедший в 1939 году. По нему был, в СССР, выпущен фильм под этим же названием Меня этот роман заинтриговал. В нём герои гибнут точно согласно считалочке. И вот я взял и переписал считалочку и, как мог, перевёл. Я думаю, что эта же считалочка вдохновила Высоцкого на песню «Десять ворчунов». Советую прочесть роман.
Ten little niggers went out to dine.
One chocked his little self, and then there were nine.
Nine little niggers sat up very late.
One overslept himself and then there were eight.
Eight little niggers traveling in Devon.
One said he’s stay there and then there were seven.
Seven little niggers chopping up sticks.
One chopped himself in halves and then there were six.
Six little niggers playing with hive.
A bumble bee stung one and then there were five.
Five little niggers going in for law.
One got in Chancery and then there were four.
Four little niggers going out to sea.
A red herring swallowed one and then there were three.
Three little niggers walking in the zoo.
A big bear hugged one and then there were two.
Two little niggers sitting in the sun.
One get frizzled up and then there were one.
One little nigger left all alone.
He went and hanged himself and then there were none.
ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ.
Десять негритят пошли обедать.
Один там подавился – и вот их уже девять.
Девять негритят сидели поздно очень.
Один переспал – и вот их уже восемь.
Восемь негритят пошли в Девон, как, вроде, насовсем.
Один сказал: «Останусь здесь!» И вот уже их семь.
Семь негритят рубят дрова. Работы им не счесть.
Один себя напополам – и вот уже их шесть.
Шесть негритят решили вдруг у улья поиграть.
Тут шмель ужалил одного – и вот уже их пять.
Пять негритят, на этот раз, с законом пошутить решили.
Арестовали одного – и их уже четыре.
Четыре негритёнка на море пришли.
Один проглочен красной сельдью – и вот уже их три.
Три негритёнка в зоопарк пришли смотреть на льва.
Но одного прижал медведь большой – и вот уже их два.
Два негритёнка: вот уже день на солнце мы сидим.
Один из них так «загорел», что остался лишь один.
Один тот чувствовал, что все покинули его.
Залез он сам тогда в петлю – и больше никого.