Christian Furchtegott Gellert (1715—1769)
Das Land der Hinkenden
Vorzeiten gabs ein kleines Land,
Worin man keinen Menschen fand,
Der nicht gestottert, wenn er redte,
Nicht, wenn er ging, gehinket hatte;
Denn beides hielt man fur galant.
Ein Fremder sah den Ubelstand;
Hier, dacht er, wird man dich im Gehn bewundern mussen;
Und ging einher mit steifen Fusen.
Er ging, ein jeder sah ihn an,
Und alle lachten, die ihn sahn,
Und jeder blieb vor Lachen stehen,
Und schrie: Lehrt doch den Fremden gehen!
Der Fremde hielts fur seine Pflicht,
Den Vorwurf von sich abzulehnen.
Ihr, rief er, hinkt; ich aber nicht;
Den Gang must ihr euch abgewohnen!
Der Larmen wird noch mehr vermehrt,
Da man den Fremden sprechen hort.
Er stammelt nicht; genug zur Schande!
Man spottet sein im ganzen Lande.
Gewohnheit macht den Fehler schon,
Den wir von Jugend auf gesehn.
Vergebens wirds ein Kluger wagen,
Und, da; wir toricht sind, uns sagen.
Wir selber halten ihn dafur,
Blos, weil er kluger ist, als wir.
Христиан Фюрхтеготт Геллерт (1715-1769)
Страна хромых
Из древности веков явилась мне
История одна о маленькой стране,
В которой не нашлось бы никого из населения,
Не запинавшегося в упоении при каждом словоизречении
И не хромающего при ходьбе.
(Поскольку первое, равно, как и второе,
За верх галантности прослыло в той земле).
Чужак, в привычках сих узрев триумвират
Глумленья, ханжества и попирания основ,
Решил прославиться изящности своей походки образцом.
И, предвкушая в любовании его ходьбой всеобщность восхищения,
Вышагивал, отмеривая расстояния печатной поступью шагов.
Он шел, на всех бросая с превосходством взгляд.
И каждый, видевший его, невольно улыбался.
И каждый, не смутясь, от хохота не мог сдержаться.
И вслед ему кричал: «Урок ходьбы чужому надо преподать!»
Чужак, вменив себе в обязанность защиту чести как завет,
Упрек несправедливый отвергая, кричал в ответ:
«Вы, все хромаете. Не я! Походку - вам всем нужно исправлять!»
И множил только волны возмущения средь тех,
Кто слышал иностранца речь.
«Он не заика. Он не хром. Незыблем в поступи своих шагов!», -
Высмеивают дружно чужака до самых дальних уголков...
Привычка делает изъян прекрасным,
Коль зрим он с самых ранних лет.
Напрасным надо полагать стремление
Во что бы то ни стало умным слыть.
И то, что все вокруг глупы, об этом прямо всем им говорить.
Мы сами, ведь, того же мнения об умнике таком, подчас.
Увы, всего лишь потому, что он, порой, умнее нас.