Недавно меня посетила благоразумная идея: каждый неизвестный русскоязычный читатель, будучи человеком мира, обязан знать азы великого и дремучего*. Такого древнего*, что измучил*, пока мы его выучили.
Короче, представляю вашему вниманию альтернативный урок языка иврит. Давайте, не теряя времени даром, начнем с замечательного стихотворения Некрасова, на редкость актуального для израильского климата.
"Однажды, в студеную зимнюю пору
Я из лесу вышел, был сильный мороз
Гляжу, поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз"
Первая особенность иврита - чтение и письмо справа налево. Это так же легко, как шагать задом наперед. В наших краях этим никого не удивишь, шагайте, как хотите, главное, с бело-голубым флагом в руках.
уроп ююнмиз юунедутс в ыджандО
зором йыньлис лыб ,лешыв усел зи Я
Вторая особенность - дефицит гласных. Их, как в добрые советские времена, требуется доставать "из-под полы". Они в хроническом недостатке, а иногда, к ужасу новых репатриантов, заменяются точками - огласовками.
Только в нашей демократической стране - Гласность есть, а гласных нет!!!
Усложняем задачу, читаем продолжение отрывка в режиме напряженки с гласными.
ург в ннелдм ястмндоп ,ужлГ
зв утсровх ащузв ,кдшоЛ
Третья особенность - отсутствие больших и заглавных букв. Все буквы - маленькие, никто не выделяется, никого не дискриминируют. Тихо.. ша... разглашаю государственную тайну: единственное реально существующее место, где процветает социальное равенство и братство - ивритский алфавит.
Сейчас уверена, вы готовы к чтению буквального перевода. Радуйтесь, по крупной протекции, мне оставили все гласные. Итак, с улыбкой, справа налево, марш:
арака фероха таноеб дахэ мой
ешак рофк яах ,раяаим итаця
мицэ ми алага эсон сус еор
раха елаамеб тюитиеб елоа
Шагали задом наперед, несли флаг и ничего не поняли? А ГИМН пели?????!!!!!
Ну, теперь ясно, почему не удалось!
Ведь для чтения на иврите, особенно начинающим, необходимо соблюдать все правила, подчас самые странные и безумные. Вообще, чтобы жить в Израиле, нужно быть немного сумасшедшим. Но это уже совсем другая миниатюра.