Доцент Таёжного университета Шустр Барни
Надо же такое придумать! Объяснять особенности фальшивой рукописи с помощью несуществующего исторического персонажа!
Ведь давно доказано, что никакого Ждана Заозёрного никогда не существовало! А отрывки из его трактата – позднейшие вставки. Иными словами, фальсификации.
Многие скажут, что до нас ведь дошло целое произведение знаменитого Ждана – трактат “Как писать ясно, точно и интересно”. Но ведь давно доказано, что этот трактат написан не полторы тысячи, а всего лишь двести лет назад! Когда идеи “новой литературы” буквально носились в воздухе.
Судя по всему, хозяин этой самой “рукописи великого Ждана” прекрасно знал, что на самом деле владеет фальшивкой. Не зря эта рукопись погибла при таких сомнительных обстоятельствах. Знаете, каменные дома в столице просто так не горят!
Так что и тут вы жестоко ошиблись с аргументацией, господа патриоты!
Доцент Полярного университета Яр Ютти
Опять старая песня!
Вы считаете, что Ждан Заозёрный никогда не существовал? А откуда тогда многочисленные ссылки на его произведения? Причём в довольно древних произведениях?
Прежде чем отрицать, надо хотя бы немного подумать…
Доцент Таёжного университета Шустр Барни
Мой оппонент делает вид, что не знает элементарных вещей!
Все так называемые ссылки на произведения Ждана – позднейшие фальсификации.
Это даже школьник знает! А вы делаете вид, что вам это неизвестно!
Доцент Полярного университета Яр Ютти
Да знаю я, знаю! Вашу позицию.
А вот внятных доказательств фальсификации я ни разу не видел!
Просто потому, что их нет!
Доцент Таёжного университета Шустр Барни
Нет необходимости специально доказывать то, что известно любому образованному человеку!
Вы ещё потребуйте шарообразность нашей планеты доказать!
Доцент Полярного университета Яр Ютти
Пусть мой уважаемый оппонент не валяет дурака!
Все астрономические теории прекрасно доказываются!
А вот в истории и филологии кое-кто пытается факты и доказательства заменить своими вкусами и пожеланиями!
И этот “кто-то” – явно не мы!
Доцент Таёжного университета Шустр Барни
Отрицание очевидного – это ваш главный метод!
Доцент Полярного университета Яр Ютти
А ваш главный метод – выдавание собственных выдумок за общеизвестные истины!
Директор издательства “Ретанийский путь” Дар Норги
Уважаемые читатели!
Надеюсь, теперь вам понятно, какую интересную и злободневную книгу вы держите в руках!
Приятного чтения!
Дипломированный филолог-переводчик Мила Мальм
Я хотела бы сказать несколько слов о переводе этой книги.
Обращаю внимание на то, что это именно перевод. Причём достаточно точный – поскольку древнеретанийский и современный ретанийский языки достаточно близки.
Никакой литературной обработки текста не проводилось. В этом не было никакой необходимости: литературный стиль Утренней Зорьки в общем и целом соответствует современным требованиям.
Единственное исключение – стихи. Всё-таки правила стихосложения за полторы тысячи лет сильно изменились.
В тех редких случаях, когда автор упоминает реалии, непонятные современному читателю, в тексте размещены краткие комментарии в конце соответствующих глав.