Захотели дед и баба экстрима и адреналина.
Взял дед ипотеку, дурачина. Трудно было только первые двадцать пять лет. Всё ниже к земле крючился дед. А ипотека выросла большая-пребольшая. Ситуация совсем не смешная!
Стали всей семьёй тянуть ипотеку. Тянут-потянут, вытянуть не могут. И так четверть века. Тут мышка бежала, хвостиком махнула. Дом упал и раскололся. Плачут дед и баба. Им теперь придётся ехать жить к арабам.
Мораль: "Ипотека не для нашего человека!"…
Іпотека не для нашої людини!
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)
Захотіли дід і баба екстриму і адреналіну.
Взяв дід іпотеку, дурачина. Важко було тільки перші двадцять п'ять років. Все нижче до землі крючился дід. А іпотека виросла велика-превелика. Ситуація зовсім не смішна!
Стали сім'єю тягнути іпотеку. Тягнуть-потягнуть, витягнути не можуть. І так чверть століття. Тут мишка бігла, хвостиком махнула. Будинок впав і розколовся. Плачуть дід і баба. Їм тепер доведеться їхати жити до арабів.
Мораль: "Іпотека не для нашої людини!"...
Mortgage is not for our man!
(English translation of the author S.B.Alexandrov-Snegyr)
Wanted grandfather and a woman of extreme sports and adrenaline.
Got my grandfather a mortgage, you fool. It was difficult only the first twenty-five years. Lower to the ground has hooks grandfather. And mortgages grew big-very big. The situation is not funny at all!
Became the whole family to pull the mortgage. Pull-pull, pull can not. And so a quarter of a century. Here your mouse is fled, tail seems to have given up. The house fell and split. Crying grandfather and Baba. They'll have to go live with the Arabs now.
Morality: "Mortgage is not for our man!"…