Амушл Кабак предложил составить новый словарь идиоматических выражений*
Например:
"Принять на грудь" - получить правительственную награду.
"Отдать честь" - лишиться достоинства.
"Залепить пощёчину" - загримировать "фингал".
"Отбросить копыта" - зачистить ножки для холодца.
"Лепить горбатого" - ваять верблюда.
"С больной головы на здоровую" - перенос инфекции.
ДЕЛО В ШЛЯПЕ - секрет фокусника.
ДУША В ПЯТКАХ - "ахиллесова" болезнь.
КОНЕЦ ЖИЗНИ - верёвка брошенная утопающему.
ЛЮБОВЬ ЗЛА, ПОЛЮБИШЬ И КОЗЛА - зоофилия.
СВЕТЛАЯ ГОЛОВА - лысина.
Просьба к прозаруевцам, помочь в составлении подобного словаря.
- " - " -
*P.S. Не путать идиоматические выражения с идиотскими типа "Бей жидов спасай Россию!"