НЕТ БОЛЬШЕ У МЕНЯ РОДИНЫ
(подстрочник)
Отобрали грабители.
На моих землях
я не могу даже шагнуть.
Если в лес пойдёшь,
почему срубил, спрашивает, дерево.
Если скотину выгнать на окрестности,
ни на одну блоху, они не твои, твердят.
На горючее машин накрутили подати
безгранично, не имея совести.
О том что одевают, о том что едят,
не осмелюсь ни слово сказать:
к одной ложке, вносящий в рот,
они ещё шесть своих приписали.
Одевающую тобою простую носку,
без себя выгоды одевать не дают –
начиная с этого и далее на всю наложены
свои паи, которых, человек не в силах осилить.
Нас, Сары бабушкины наследники
до такого дня довели
варвары Дракона и Агари!
С моего вдыхаемого воздуха,
переставляемого шага,
смотрящего взгляда,
ухоиного слушания,
кашляемого гортана,
грохочещего (от голода) живота,
озябшего тела,
со своих делающих мыслей,
со слова сходящего с языка,
…,
даже со сна спящегося
сделались они куш урвавшими.
Обеспокоены
ещё на что наложить тяготы:
с неба идущее обложены,
с из-под земельное давно берут,
куры, утки, скот – не в счёт,
твой дом, двор, скарб не учитывай,
они с тебя
имеющее в твоей стене на муравью сдирают…
Что же делать,
от предстоящих ожиданий!
Куда же идти,
когда на земле не осталось места подходящего,
когда всего виноватыми сделаны мы,
и, когда
не видимыми верёвками связав,
не давая без их согласия
ни шагу шагнуть никуда!
Нет больше у меня родины!
Отец, приди скорей, Ты сюда,
возьми нас к Себе.
Они в размышлениях:
как взять и с мёртвых мзду.
В содрогании тело моё
молюсь и жду…
УЗУХЪ ХЪИМДАРЗУХЪ ВАТАН
Тадабгъниз т1афлари.
Йиз ругариин узхьан
лик алдабгъуз шули имдар.
Ярквраз гъушиш,
гьаз алдабт1унва, к1уру гьар.
Мал-марчч ут1убккиш ч1урариз,
дурар яв дар, к1ура, саб ч1ураз.
Машиндихъ хъубзрубдиин иливна садакьа
адарди ягь, я гьич саб кьадар.
Алабхьрубдиканна, ип1рубдикан
пуз хьибдархьхьан саб гафкьан:
уву ушвниз гъабхру саб муччврик
дурари чпинра кит1на йирхьубсан.
Яв алабхьурайи ат1инра
чпиз хайир ктарди алабхьуз гъитрадар –
илит1на дидланзина варибдиин
инсандихьан аьгь ап1уз даршлубкьан чпин паяр.
Ухьу, Сарай бабан наслар,
гьамциб йигъахъна духна
Ажариндарина Аждагьайиндари!
Йиз хътабгъру илнакан,
алдабгъру ликрикан,
лигру рябкъбакан,
ибран хъпехъбакан,
эгью ап1ру дюдникан,
кьурар ап1ру фуникан,
дудуш дубхьнайи жандикан,
жвуван ап1ру хиялнакан,
мелзналан илдипру гафнакан,
…,
дахъну ахру нивк1канра кмиди
чпиз ксиб ктабгъубси дап1на дурари.
Аьжуз духьна
хъана фтиин иливидик1ан к1ури налук:
завариан гъюрубдиин иливна.
жилариккан вуйибдиин ал ухдит1ан,
пеэр, бадар, малар – гьич,
яв хал, икир, дуланажагъ, магъадагъан гьисабназ,
дурари ув’ин
яв цалигъ гъяйи зимзлиинра иливна гьякъи…
Гьап1дик1ан,
гьамуст1антина рябкъюз ккимбубдикан!
Наанди гъягъидик1ан,
жилиин гъягъюз ужуб йишв илимдруган,
варибдин тахсир жвув дап1найиган,
ва
дярякъру т1урнарихьди йит1ну
чпиз даккунди лик алдабгъуз
гъидритрайиган!
Узухъ хъимдарзухъ ватан!
Адаш, гъач ухди Уву мина,
Гъадагъава учу Увухьна.
Фикрарик кахъна мурар
гъийихдариланра алдагъуз ккунди харж…
Ккарагураза, ккилигураза,
кабхънади жандик ижми жвар...