«Трудности Перевода» , фильм Анны Афанасьевой в Программе А. Медведева.
На Телеканале Россия -24 был показан фильм « Трудности Перевода» .Фильм умный, добрый , правдивый по отношению к русским , оказавшимся , в силу ужасных обстоятельств , на чужбине , вне России . Почему этот фильм привлёк моё внимание ? Ведь в результате распада СССР , за пределами Страны , оказались 26 миллионов русских . Матёрые пропагандисты , русофобы , визжат , что само понятие «Русский Мир» опасно , что это угрожает независимости республик . Полная чепуха и бред . « Русский Мир» - это духовная связь миллионов граждан , русских , которые оказались далеко от своей Родины . Вот и вся правда . Так чем привлёк меня этот фильм ? Здесь нет секрета . Так уж случилось , что ещё подростком я оказался в Риге . Год 1947 . И поэтому сам фильм , его обсуждение , не могло оставить меня равнодушным . Здесь была и другая причина . Оппонентом был известный демагог , горлопан и отпетый националист , актёр , да ещё и режиссёр Андрис Лиелайс . Но живёт в Москве . Историю своей Страны , Латвии , он знает плохо , или не знает её совсем . Раз я оказался в Латвии , то история этой Страны не могла не интересовать меня , оставлять равнодушным. Я погрузился в чтение книг . Авторы были не советские . Одним из них , был Андрей Упит , и его Сага « Земля Зелёная» . Вы наверное знакомы с английским писателем Голсуорси , и его «Сагой о Форсайтах» . "Земля Зелёная" это такая же Книга , по объёму , смыслу , знанию жизни . Эта Книга энциклопедия Латышской жизни . В ней ужасающие страницы крестьянской жизни , хуторское расселение, и вся « цивилизация» в одном хуторе . Даже в 1948 году , когда я оказался рядом с городом Валкой , на границе с Эстонией , я увидел жизнь описанную Андреем Упитом . Актёр Андрис , наверно , знаком с революционной поэзией Яниса Райниса , его «Вей Ветерок» , его спутницы Аспазии - это до советский период . А поэзия Яна Судрабкална , Вальдемара , Леона Паэгле , разве это не душераздирающий крик латыша ?
Вилис Лацис , его роман «Сын Рыбака» , особенно «Буря» , это о нравах латышской буржуазии , ему ни о чём не говорят ? Но главное , что меня интересовало , это как складывались события 1940 года . Я беседовал со многими латышами , и все подтверждали кинохронику тех лет , советские танки , танкисты и красноармейцы , все в цветах . Так их встречала Рига , Латвия . Такова правда жизни. СССР , в ущерб России , строил в Риге , Лиепае , Даугавпилсе , заводы , фабрики , школы . Захолустный ВЭФ стал первоклассным заводом . А радиозавод им . Попова ? Рез , Судостроительный завод ? Школы и больницы , и всё за счёт России . Плевать в души граждан , принесших в Латвию всё , от школ , вузов , театров , до жилых кварталов , не только нечестно , гадко , но подло. Впрочем , чем он должен быть лучше наших либеральных шаркунов , торгующих всем , и Родиной тоже . Фильм Афанасьевой честный , конечно , талантливый , и Программа А . Медведева делает его ещё более значимым . И чтобы поставить точку , расскажу . Моя мама родилась в Латвии . В Латвии жили её сестры , братья . Обстоятельства побудили её , ещё до 40 года, уехать . Это сохранило ей , нам , жизнь . Её сестра осталась , и вся семья была расстреляна латышскими прислужниками Гитлера . Саласпилс и Рижское Гетто не случайно оказались на территории «братской« республики . Матёрому пропагандисту из той Латвии , Андрису , следовало бы прикусить свой язык , и каяться , каяться , за грехи своих легионеров , за то что сегодня практикуют , их друзья из неонацистской Украины, насаждая свою Мову , лишая миллионы русских , жить по заветам своих отцов.
Борис Неравнодушный . 1 Апреля 2018 г.