Сегодня без иллюзии
Рассмотрим мы аллюзии!
Хоть - впрочем - отдадим им честь -
Иллюзии тут тоже есть.
Когда не знаем, как нам жить,
Вздохнём мы: "Быть или не быть?",
Что, как нам скажут словари,
Звучит To be or not to be?
Казалось бы: простой вопрос,
But this is an illusion*.
В нём мы бесспорно узнаём
На "Гамлета" allusion.
За ручку словно, мы ведём
"За фразу" целый толстый том!
А, может, сказку, фильм, рассказ.
Зависит выбор тут от нас!
И если я скажу в ответ
Студентам фразу I'll be back!**,
То "Терминатор" - как пить дать -
Меня начнут студенты звать.
"За слово" образ мы ведём,
Так что, сказать технически,
В сердце аллюзия своём
Процесс метонимический.
Но метонимии явленью
СВОЁ вручим стихотворенье.
Аллюзии же без помех
Скажу теперь я: I'll be back!
31.03.18
__________
Примечания автора:
*But this is an illusion. - Но это иллюзия.
**I'll be back! - "Я вернусь!" - фраза из фильма «Терминатор» c Арнольдом Шварценеггером.