Составил Михаил Тер-Казарян по электронной публикации Daze Zemite - Даце Земите, “Infekciju slimibu pacientu aprupe”, Лиепальский медицинский колледж, Лиепая, Латвия
Nota bene.
1. «Предпочтительно приводить научные названия иным шрифтом, напр. курсивом, или другим способом для выделения из остального текста» («Международный кодекс номенклатуры бактерий», Перевод с английского С.Ш.Тер-Казарьяна при участии И.М.Кержнера. Изд-во «Наука», М., 1978, с.83.
2.Преподаватели, журналисты и рекламодатели все чаще вместо транслитерации используют латинизмы, вошедшие в лексический фонд их языка. 50 примеров –
Украинский медицинский журнал. Латинско-русский словарь научных названий бактерий.
Clostridium tetani («веретенце тетануса»)Англ. Clostridium tetanic, tetanus’s Рус. клостридия тетанус Лат. tetanuss, Интернет 2.050 раз;
Corynebacterium diphtheriae («булавообразная бактерия дифтерии»)Англ. Corynebacterium diphtheritic Рус коринебактерия дифтерииЛат. difterijos, Интернет 21.200 раз;
Francisella tularensis («бактерия Франсиса туляремийная», Франсис, EdwardFrancis, 1872-1957, американский бактериолог; Туларе, Tulare, Калифорния, США))Англ. Francisella tularemic Рус франсиселла туляремийнаяЛат. tularemijo, Интернет 342 раза;
Mycobacterium tuberculosis («грибообразная бактерия, туберкулезная»)
Англ. Mycobacterium tuberculous Рус. микобактерия туберкулезная Лат. tuberculoze, Интернет 46.000 раз;
Rhickettsia sibirica («бактерия Риккетса, сиирская», Риккетс, Howard Teilor Ricketts, 1871-1910, американский бактериолог)Англ. Rhickettsia Siberian Рус. риккетсия сибирская Лат. sibirijas, Интернет 127.000 раз;
Salmonella paratyphi («бактерия Сальмона, паратифозная»). Сальмон, David Salmon, 1850-1914, американский ветврач-бактериолог) Англ. Salmonella paratyphous Рус. сальмонелла паратифозная Лат. paratifi, Интернет 30.500 раз; Shigella dysenteriae («бактерия Шиги дизентерийная», Шига, Kiyoshi Shiga, 1870- 1957, японский бактериолог) Англ. Shigella dysenteric Рус шигелла дизентерии Лат. dizenterija, Интернет 110.000 раз.