Сергей Розен, Ирина Володина, Мила Кроль
АННОТАЦИЯ
В последнее время наблюдается транслитерация с латыни на русский и родовых названий и видовых эпитетов некоторых бактерий. Это связано с тем, что они становятся объектами коммерции. И это ведёт к засорению нашего прекрасного языка. Между тем бактериологи уже используют 28 вошедших в лексический фонд языка названий бактерий, а 19 названий могут применяться, поскольку и родовые названия и видовые эпитеты уже используются. Таким образом, 80 процентов терминов из 59 названий патогенных бактерий уже приняты (или могут быть приняты) бактериологами, и мимо этого обстоятельства проходить не стоит, так как это может стать одним из показателей культурного состояния носителей языка.
В словарике приводится количество цитирований в интернете.
В Н И М А Н И Е
При опубликовании статьи в научном журнале редакция потребует использовать научное название вида, но только при дальнейшем обсуждении автором своего экспериментального материала он может применять публикуемые в настоящем словарике названия.
1.Actinomyces israelii
актиномицет 8540; фамилия Израэль 2.170.000; "актиномицет Израэля" 9.
Джеймс Израэль (James Israel, 1848-1926),немецкий врач, уролог;
2.Bacillus anthracis
бацилла 175.000; антракс 5.620; "бацилла антракса" 650;3.Bacteroides fragilis
бактероидес 1.740; фрагильный 304; "бактероидес фрагильный" 0;4.Bordetella pertussisбордетелла 6.320; пертуссиновый 29; "бордетелла пертуссиновая" 0;
5.Borrelia burgdorferiборрелия 8.620; Бургдорфер 262.000; "боррелия Бургдорфера" 982.Вилли Бургдорфер (Willy Burgdorfer, 1925-2014), амер.медицинский энтомолог;
6.Borrelia dariniiборрелия 8.620; фамилия Дарин 2.970.000; "боррелия Дарина" 0.
Бактериологи сохранили его имя в названии этого вида бактерии.Как хотелось бы узнать, за что он был удостоен такой чести.7.Borrelia afzelii
боррелия 8.620; фамилия Афцелиус 856.000; "боррелия Афцелиуса" 0.Бактериологи сохранили его имя в названии этого вида бактерии.Как хотелось бы узнать, за что он был удостоен такой чести;8.Brucella abortisбруцелла 1.560.000; аборт 4.490.000; "бруцелла аборта" 72;9.Brucella canisбруцелла 1.560.000; канисный 14; "бруцелла канисная" 0;10.Brucella melitensisбруцелла 1.560.000; мальтийский 2.160.000; "бруцелла мальтийская" 6;11.Brucella suis
бруцелла 1.560.000;
12.Campylobacter jejuni кампилобактер 19.200; еюнальный 1.910; " кампилобактер еюнальный" 0;13.Chlamydia pneumoniaeхламидия 230.000; пневмония 3.370.000 ;"хламидия пневмонии" 3.160;14.Chlamydia trachomatis хламидия 230.000; трахома 127.000; "хламидия трахомы" 327;15.Chlamydophila psittaciхламидофила 1.380; пситтакоз 21.000; "хламидофила пситтакоза" 0;16.Clostridium botulinum
клостридиум 14.500; ботулиновый 2.720; "клостридиум ботулиновый" 0:17.Clostridium difficil клостридиум 14.500;18.Clostridium perfringens
клостридиум 14.500;19.Clostridium tetanклостридиум 14.500; тетанус 90.300;"клостридиум тетануса" 0; 20.Corinebacterium diphtheriae коринебактерия 2.770;дифтерия 498.000; "коринебактерия дифтерии" 1.330;
21.Ehrlichia canisэрлихия 3.010 22.Ehrlichia chaffeensisэрлихия 3.010; форт Чаффи 506.000; "эрлихия форта Чаффи" 0;23.Enterococcus faecali энтерококк 54.000; фекальный 475.000; "фекальный энтерококк" 2.270;24.Enterococcus faecium
энтерококк 54.000;25.Escherichia coliэшерихия 15.500; коли - по крайней мере 198.000; "эшерихия коли" 8.010;
26.Francisella tularensis франциселла 736; туляремия 155.000; " франциселла туляремии" 60;
27.Haemophilus influenzae гемофилус 1.570; инфлюэнца 32.100; "гемофилус инфлюэнцы" 804;28.Helicobacter pyloriгеликобактер 16.300; пилоричический ; "геликобактер пилорический" 26.400;
29.Klebsiella pneumoniae клебсиелла 79.700; пневмония 3.390.000; "клебсиелла пневмонии" 354.000;
30.Legionella pneumophila легионелла 28.100;31.Leptospira interrogans
лептоспира 5.560; 32.Leptospira noduchiiлептоспира 5.560; Ногуши 177; "лептоспира Ногуши" 0Хидейо Ногуши (Hideyo Nogushi, 1876-1928),японский бактериолог;33.Leptospira santarosai лептоспира 5.560; Санта Роза; "лептоспира Санта Розы" Санта Роза (Santa Rosa), город в США, штат Калифорния;
34.Leptospira weilii лептоспира 5.560; Вейль 9.020; "лептоспира Вейля" 2
Адольф Вейль (Adolf Weil, 1848-1916), немецкий врач;35.Listeria monocytogenes
листерия 30.800; моноцитогенный 1.060; "листерия моноцитогенная" 2.070;
36.Mycobacterium leprae микобактерия 29.100; лепра 1.710.000; "микобактерия лепры"1.440;37.Mycobacterium tuberculosis микобактерия 29.100; туберкулёз 3.020.000; "микобактерия туберкулеза" 14.300; 38.Mycobacterium ulcerans
микобактерия 29.100; ульцерозная 3.030; " микобактерия ульцерозная" 0;
39.Mycoplasma pneumoniae микоплазма 274.000; пневмония 3.370.000; "микоплазма пневмонии" 5.150;
40.Neisseria gonorrhoeae нейссерия 8.610 гонорея 805; "нейссерия гонореи" 2.170;41. Neisseria meningitidis нейссерия 8.610; менингит 1.170.000; "нейссерия менингита" 26;42.Nocardia asteroides нокардия 6.860; астероидная 145.000; "нокардия астероидная" 20;
43.Pseudomonas aeruginosa псевдомонас 2070;44.Rickettsia rickettsii
риккетсия 13.900; Риккетс Х.Т. 22; "риккетсия Риккетса" 0 Ховард Тейлор Риккетс (1871-1910),американский бактериолог;
45.Salmonella typhi сальмонелла 209.000; брюшной тиф 255.000; "сальмонелла тифа" 58.000;46.Salmonella typhimurium сальмонелла 209.000;47.Shigella sonnei
шигелла 23.700; Зонне 871; "шигелла Зонне" 2.040 Карл Зонне (Karl Sonne, 1882-1948), датский бактериолог; 48.Staphylococcus aureus стафилококк 845.000; ауральный 2.070; "стафилококк ауральный" 0;49.Staphylococcus epidermidis
стафилококк 845.000; эпидермальный 284; "стафилококк эпидермальный" 6.560;
50.Staphylococcus saprophyticus стафилококк 845.000; сапрофитный 14.400; "стафилококк сапрофитный" 1.660;51.Streptococcus agalactiaeстрептококк 336.000; агалактийный 310; "стрептококк агалактийный" 0;52.Streptococcus pneumoniae
стрептококк 336.000; пневмонийный 879;"стрептококк пневмонийный" 0;
53.Streptococcus pyogenesстрептококк 336.000; пиогенный 14.600; "пиогенный стрептококк" 3.720;
54.Treponema pallidum трепонема 43.900;
55.Ureaplasma urealyticum уреаплазма 391.000;
56.Vibrio cholerae вибрион 74.900; холерный 84.400; "холерный вибрион" 48.700;
57.Yersinia pestis иерсиния 7.670;58.Yersinia enterocolitica иерсиния 7.620; энтероколитная 619; "иерсиния энтероколитная" 0; 59.Yersinia pseudotuberculosis
иерсиния 7.620; псевдотуберкулез 67.000; "иерсиния псевдотуберкулеза" 605.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Бактериологи уже используют 28 русских названий патогенных бактерий (номера 1, 2,5,8, 10, 13, 14, 20, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 47, 49, 50, 53, 56, 59), 19 - могут использовать (3, 4, 6, 7, 9, 12, 15, 19, 22, 32, 33, 38, 44, 48, 51, 52, 58).