ПРЕДИСЛОВИЕ. Приведены украинские эквиваленты научных названий патогенных бактерий, уже используемых или могущих быть использованными бактериологами в качестве национальных эквивалентов, употребляемых не вместо латыни, но дополнительно к ней в своих статьях при обсуждении собственного экспериментального материала, или самостоятельно, в популярных статьях.
СПИСОК БИНАРНЫХ ЛАТИНИЗМОВ
abortus (Brucella)- бруцела абортна;aeruginosa (Pseudomonas)- псевдомонас аеругiнозний;agalactiae (Streptococcus)- стрептокок агалактii (последняя буква - "ий");aureus (Streptococcus) - стрептокок аурумний;
botulinum (Clostridium) - ботулиновая клостридiя;burgdorferi (Borrelia)-борелiя Бургдорфера;
canis (Brucella) - канiсная бруцела;catarrhalis (Moraxella)- мораксела катару;
cholera (Vibrio)- холерний вiбрiон, вiбрiон холери;coli (Escherichia)- ешерихiя колi;
diphtheria (Corynebacterium) - коринебактерiя дифтерii (последняя буква -"ий");
ducrei (Yaemophilus) - гемофiлус Дюкра;
enterocolitica (Yersinia)- иерсiнiя (вторая буква - "йэ"ентероколiтна; epidermidis (Staphylococcus) - епiдермальний стафiлокок;
faecalis (Enterococcus) - фекальний ентерокок;faecium (Enterococcus)- фецiум-ний ентерокок;
gonorrhoeae (Neisseria) - нейссерiя менiнгiтна;
influenzae (Haemophilus)- гемофiлус iнфлюенци;interrogans (Leptospira) - iнтеррогатiвная лептоспiра;
jejuni (Campylobacter)- еюнальний кампилобактер;
leprae (Mycobacterium)- мiкобактерiя лепри;
melitensis (Brucella)- бруцела мальтiйська;meningitides (Neisseria)- нейссерiя менiнгiтна, -iту; monocytogenes (Listeria)- моноцiтогенная лiстерiя;
pallidum (Treponema) - паллiдная трепонема;perfringens (Clostridium)- перфрiнгенсная клостридiя;pertussis (Bordetella)- пертуссiновая бордетела;
pneumophila (Legionella)- пневмофiльная легионелла;pneumoniae (Chlamydophila)- хламiдофiла пневмонii (последняя буква - "ий");pneumoniae (Mycoplasma)- мiкоплазма пневмонiйна;pneumoniae (Streptococcus)- стрептокок пневмонii (последняя буква - "ий"), пневмонiйний;pseudotuberculosis (Yersinia)- iэрсинiя (вторая буква - "йэ")псевдотуберкульозна;psittaci (Chlamydophila)- хламiдофiла пситтакоза;pylori (Helicobacter)- хелiкобактер пилоричний;pyogenes (Streptococcus)-пiогенний стрептокок;
rickettsia (Ricketts)- рикетсiя Рикетса;
saprophyticus (Staphylococcus)- стафiлокок сапрофiтний;sonnei (Shigella)- шигелла Зонне;suis (Brucella)- суiсная бруцела;
tetani (Clostridium)- клостридiя тетануса;trachomatis (Chlamydia)- хламидия трахоми;tuberculosis (Mycobacterium)- мiкобактерия туберкульозу;tularensis (Francisella)- францiсела туляремii (последняя буква - "ий");typhi (Salmonella)-сальмонела тифу;
ulcerans (Mycobacterium)-ульцерозная мiкобактерiя.