Темнота, утка, собака. Dark, duck, dog.
Мысли вслух или проверка памяти.
Март, 22. 2018. Парк культуры и отдыха в северном районе Торонто, Норс Йорке.
Однажды на вечерней прогулке с собакой в парке из сумерек выкатилась мысль светлая ....
Переходя мостик над ручьем я не увидел уток, которые любят сидеть на воде с утра пораньше. Утка - какое простое конкретное русское светлое слово, просто утка! В том смысле, что на слух не перепутаешь с другим словом или словами.
Совсем наоборот происходит, если вы думаете по-русски, а говорить приходится с людьми иногда и на самом распространенном в мире английском. Вот тут-то и начинают проявляться королевские корни "в попу-лярного" языка!
Повторяюсь именно в той последовательности, в которой ко мне пришли слова на русском, автоматически переведенные моим подсознанием на английский -
темнота, утка, собака
dark, duck, dog
Те, кто живет на Западе, произнесут эти три слова на английском так, что на слух они не будут отличаться вообще, особенно в ветренную погоду или когда у говорящего отсутствуют 2-3 передних зуба, придающие голосу некоторый свистящий шарм.
С уважением ко всему истинно популярному по причине естественного величия и в силу моего должного по этому случаю приличия...