Кондуктор монотонно объявила остановку:
- Следующая – отопительный.
Пассажир в сером пальто с каракулевым воротником и в шляпе ее поправил:
- Не отопительный. Ну какой же он отопительный? Он ничего не отапливает. Это завод отопительного оборудования.
- Длинно слишком. Долго и неудобно говорить, – оправдывалась кондуктор.
- Зато правильно и по форме и по сути.
Такой вот пассажир попался. Наверное, сам с этого завода.
Кондуктор улыбнулась и дикторским голосом, красиво, с интонациями и выражением, медленно произнесла:
- Следующая остановка – завод отопительного оборудования.
Стоящий возле окна мужчина с огромной сумкой вдруг резко повернулся:
- Чего-чего? Завод как там? Что у завода такое название? Я и не знал, езжу да езжу… Все отопительный да отопительный. Не вдумывался никогда. Хм.
- Да че вы мучаетесь с этим заводом? – это уже включился парень в куртке, знавшей лучшие времена.
- Отопительный… Оборудование… Еще чего?! Кондуктор, я там работаю! Правда, нам ни фига не платят уже года с два. Знаете, как мы его называем? Отопиловка! Просто. Коротко. И понятно. И мы тебя, кондуктор, поймем и не осудим, если ты будешь объявлять : «Отопиловка!»
Он подмигнул с легкой улыбкой и снова к окну.
Язык отражает жизнь или наоборот?
1998 г.