Сокровищница Буддийской Мудрости
Кармапа Тринле
Пер с английского
We are endowed with the 8
freedoms and the 10 attainments
which permit us to undertake the
Dharma journey.
We cannot let such an
opportunity slip, therefore we
must accumulate merits, positive
actions and avoid every harmful
action.
Мы восьмью свободами наделены и десятью достижениями
Потому мы не можем упустить это человеческое рождение
Ему дать как ужу проскочить
Мы найдем ему правильное применение,
а оно в том чтобы развиваться и жить,
развивать сострадание и любящую доброту,
во благо каждому существу
Для этого медитировать надо.
Вспомните легенду вот ту как назойливый философ,
или из того времени журналист довел святого человека,
хоть тот и был спокойный и оптимист до всего этого …
Годы он преследовал его с вопросом:
- Зачем?! Для чего?!
И тот бежал от него по линии пляжа,
и упав лицом, наконец в песок увидел снова ступни его –
догнать его схоластик и софист смог,
развитые ноги были у него,
и снова тот же вопрос…
а тот тогда написал на песке одно слово
«Медитация»
И застыл больше он в ответ не слова не проронил : )
Мы наделены 8
свободы и 10 достижений
которые позволяют нам предпринять
Путешествие дхармы.
Мы не можем позволить такому
возможность проскочить, следовательно мы
должны накапливаться достоинства, положительные
действия и во избежание каждое вредное
действие.
***
Right circumstances
In order to have all the right
circumstances in our life, we first
must develop Loving Kindness and
Compassion.
Through this we are able to
realize our enlightened nature.
Once we are able to realize our
own pure qualities, we are able to
see all sentient beings are the
same.
Правильные обстоятельства:
Чтобы использовать все возможности
этого бесценного человеческого рождения правильно,
Мы должны согласно Будда учению
Вести себя верно
И развивать Любовь и Сострадание что безмерно
Именно развитие любящей доброты
вас приведет к пониманию природы ума
и любви что ваш ум синоним сострадания и пустоты
***
Правильные обстоятельства:
Чтобы правильно распорядиться
этой бесценной жемчужиной – жизнью,
Вам повезло человеком родиться,
и вы должны развивать сострадание
и сияние любящей доброты
Благодаря этому,
вы сможете осознать свою просвещенную природу
и как только вы отпустите себя на свободу,
и свои чистые качества полностью обретете,
в себе отчистите или найдете,
сразу поймете равность себя и всех существ,
поймете, что у вас у всех природа одна –
сочувствие и любящая доброта
***
Используйте правильные обстоятельства
вашего рождения человеком
Развивайте безмерное сострадание и любящую доброту
В это религии Ченно
Благодаря этому
вы узнаете свою просвещенную природу и поймете,
Как качества вашей природной чистоты обретёте
или вернете,
что ваша природа точна такая как у всех существ
просто им или вам,
завесы мешают достигнуть всех совершенств,
клеши их называют,
как и было когда –то давно
когда Амитабха посадил золотое зерно,
и в цветке лотоса засияло оно
Родился Ченрезиг,
и окинув огромными глазами окружающий мир,
восклицая:
- О бедные существа … страдания ваши не знают числа,
из-за скопившихся с безначальных времен
жгучих завес
из злобы, гордыни, стяжательства и других несовершенств,
но я спасу вас обязательно
Ес
***
***
Source of obstacles:
No matter how big the obstacles
we face, we can always
overcome.
If we analyze our obstacles, it is
not the circumstances but rather
attachment to one's self
источник препятствий:
мы можем преодолеть очень много ,
но эго коварна дорога
и иногда, если мы проанализируем препятствия,
в чем причина страданий была,
мы поймем,
что причина в нашей любви к себе,
а не зависит или мало зависит от мира.
***
Преодолеть мы можем многое на земле
Если проанализируем - есть преграда в уме
В любви и чрезмерной щепетильности к трепетности к себе
Источник препятствий часто в уме именно ум говорит вам –
Так пусть оп делу,
по существу разглагольствует там : ) где там я не пойму : )
***
Источник препятствий:
Мы можем преодолеть все препятствия
Если проанализировать,
что нам мешает –
проанализировать само препятствие из чего,
оно состоит
Из любви к себе, очень часто дело так обстоит .
Кто –то скажет:
– Но не всегда,
конечно же - да .
***
Источник препятствий в вашей любви к себе,
А так можно горы свернуть на земле.
Любые препятствия преодолимы,
если вас озаряют
Будды священные силы.
***
Источник препятствий:
Независимо насколько препятствия велики,
вы можете их преодолеть,
если внимательнее посмотреть,
то что вам это сделать мешает
эго природой,
любовью к себе называют
Источник препятствий:
Независимо от того, насколько большие препятствия
мы сталкиваемся, мы всегда можем
преодолеть.
Если мы анализируем наши препятствия, это
не обстоятельства, а
привязанность к себе
***
However hard we might try to
avoid the inevitable, when we
accept and attempt to understand
painful experiences, we can learn
and grow.
Как бы мы ни старались
избежать неизбежного, когда мы
принять и попытаться понять
болезненные переживания мы можем узнать
и расти.
The human existence is like a
temple.
We have to look at non-violent
methods.
One needs to calm one's mind,
when there are negative
emotions, the mind becomes
heated leading to violent
actions.
Человеческая жизнь это храм
Рассматривайте ненасильственные методы
Успокойте свой разум
пока из него валит пар или дым,
словно вы сатана,
каким его рисуют в мультиках всегда,
вряд ли вам это что-то доброе там сулит
Такими же жесткими,
и необоснованными будут и ваши действия
Как радиатор у машины горит
The future of humanity depends
on what we do right now.
Therefore our actions and our
intentions will determine the
future of this world.
Thus, compassion and wisdom is
the key
Будущее человечества зависит от нас,
От того что вы делаете прямо сейчас
Наши действия и намерения
определяют будущее мира
Сострадание и мудрость от счастья ключи
Буддийские истины всегда хороши
The world is becoming more and
more materialistic.
This has, of course, a positive side
to it, but at the same time there is
a tendency to fall into the extreme
of materialism.
So therefore, to still see such
devotion in the Buddha Dharma in
all of you is something that truly
inspires me.
And so hope and request all of
you to maintain the devotion that
you have
The world is becoming more and
more materialistic.
This has, of course, a positive side
to it, but at the same time there is
a tendency to fall into the extreme
of materialism.
So therefore, to still see such
devotion in the Buddha Dharma in
all of you is something that truly
inspires me.
And so hope and request all of
you to maintain the devotion that
you have
мир становится все более материалистичным
людей много практичных
материальные ценности это не плохо
главное чтобы они не стали главной дорогой,
что управляет невидимо вами
чтобы люди в крайность материализма не впали
и потому я вашу преданность Дхарма и Будде ценю это меня вдохновляет всегда
что не хлебом единым во все времена
***
Говорят что учения Дхарма вообще об отречении от материального на земле,
что не надо гоняться за иллюзиями
и такова жизнь патриархов махасидхов любви
Например Миларепа и много примеров,
это не обязательно именно так
был у учителя Миларепы свой дом и барак и жена и дети и заботы
Это все изъяны земных переводов.
Религия эта совсем не об этом,
она о постижении и о добре,
и о том какой мир не только на этой земле.
Будущее человечества зависит
о том, что мы делаем прямо сейчас.
Поэтому наши действия и наши
намерения определят
будущее этого мира.
Таким образом, сострадание и мудрость
Ключ
***
Будущее человечества зависит от нас,
От того что вы делаете прямо сейчас
Наши действия и намерения
определяют будущее мира
Сострадание и мудрость от счастья ключи
Буддийские истины всегда хороши
Once we have a very good and
steady progression of aspiration
and dedication, then every action,
every thought that we
accumulate becomes positive and
becomes a practice.
So then, whether we are walking,
talking, sitting, or sleeping,
everything becomes joyous,
everything becomes meritorious.
Therefore, it is very important to
know how to make aspirations
and dedicate.
Я честно сказать не уверенна но думаю аспирация это поглощение или втягивание но не знаю тонглен (это ребята вдыхают так медитацию называют и думают что вбирают в себя все тяготы мира болезни и все сложное что некрасиво а выдыхают живительный свет что очень сложная медитация такой здесь секрет) это или что –т о еще потому это слово оставлю в русском языке оно означает тягу как у пылесоса и перевести его иначе не просто
Как только ваше развитие аспирации преданность
и все ваши качества прекрасные высоки
Все будет во благо:
ваши вздохи,
стихи,
ваши любые дела,
и шаги вы же излучение Ченрези,
любая ваша активность несет добро
Все будет положительным и все будет практикой
Все ваши мысли положительные,
которые вы аккумулируете,
и дела будут во благо всем
Радостным и достойным будет ваш след
Потому очень важно знать,
как устремления посвящать –
Мы все посвящаем во благо всем существам,
эта как печать опечатываем канал или заслугу,
даже если будет вам туго,
и вы как-то не будете соответствовать иногда,
ваша заслуга не будет унесена
как маленькая плотина из паутина,
что перекрывает большая река как обычно бывает у мира
делал – дела благие дела
потом оступился,
и пиши пропало и друга лишился и брата,
и репутации тоже, хотя сам человек был хороший : )))
*** а нет наврала я вам наверно тут аспирация это устремления
***
Как только наши устремления,
Преданность
достигли определенной силы,
устойчивости, и глубины –
любое действие или любое усилие будет положительным,
Каждая добрая мысль, которую мы аккумулируем
все слова и дела будут благословением божества
Все будет во благо,
деятельность любая,
начиная от мысли или дыхания
Все это будет ваша практика – залита светом и радостью,
Всё радостно достойно имеет смысл ,
Очень важно знать как заслугу и устремления посвящать
Мы посвящаем всегда
во благо всех чувствующих существа
во имя просветления
чтобы они когда-то достигли состояния Будды
и перестали страдать
и это задел не на один го и не на пять.
***
Это всегда повторяется во всех текстах- что вы не только себе единолично желаете спастись и согреться. в древние времена один Лама писал:
-я думаю я и прошлый жизни много практиковал,
и родился тут снова лишь оттого,
что не посвящал заслугу во благо всего ,
так и писал
– несомненно и я и многие из вас в прошлой жизни активно практиковал ...
Когда развита
Ваша преданность и устремления
Во благо всех существ
Всё для вас практика исполненная совершенств,
И любая ваша активность во благо
Потому, что вы Бодхисатва
И ваша жизнь сама радостна и светла
Посвящайте заслуги во благо всем существам
В этом Дхарма сама.
The heart or essence of Dharma
or Buddhist practice is to tame
one's mind.
Сердце или сущность Дхармы,
Смысл буддийской практики:
Приручить ум
***
Смысл буддизма это работа с разумом,
Им овладение : )
(своим разумом а не чужим :)
Сердце или сущность Дхармы,
Смысл буддийской практики:
Приручить ум
***
Смысл буддизма это работа с разумом,
Им овладение : )
In some Cases, it may be that
others criticisms are constructive,
in which case the brave and
courageous mind will see merits
in these criticisms and embrace
them.
Only a wise mind can embrace
criticism.
However when we are criticised
in an unconstructive way, we
should think of such words as
mere echoes, and nothing more.
Есть критика конструктивная,
но и она только для умная голова
Она несет вам прогресс.
Если же критика неконструктивна и глупа,
Т.е. это, по сути, слова или мнения дурака,
Они только люди,
то это скорее всего отголоски кармы его,
Критикующего самого.
***
Критика если она конструктивна может быть во благо,
Если она не конструктивна тогда это может быть что угодно, от кармы самого критикующего до нрав его вздорный или еще там что инструмент обидеть вас или задеть или сбить или себя за ваш счет вас критикуя вот проявить
Взяли картину какую – художника хорошего написали критический анонс или что-то похожее и глядишь некий философ уже стал равным
Ну да ладно, критика это опасная карма – вы думали допустим что как раз вы понимаете потому и совет дали – вам на дверь указали или ваш задиристый объект критики проявил себя удивительно , потому как говорят у русский людей семь раз отмерь , или слово не воробей вылетит не поймаешь , другие скажут – ну и что я хочу высказать мнение вот свое ведь иначе не будет и прогресса вообще один нарисовал что –то там на стене , а я вот думаю …
И пошли там дебаты критика она как отрава, надо обладать головой и действовать по ситуации совет тут такой ясно.
***
I offer my aspirations and prayers
that we all are able to achieve
Timeless Happiness.
ll pray that we will all gain clarity,
and that we will all find the
conditions to appreciate the
connection that we have.
(pray that we cultivate the
conditions to realise the potential
that we have, the bond that we
all share such as the bond of
family the bond of friends.
And pray that this will grow not
Just Emotional Happiness, but
Timeless Happiness in our world
Я возношу свои устремления и молитвы
на благо
Всего мира
Желая,
чтобы все мы
Вневременного счастья достигнуть смогли
Мы все будем молиться,
чтобы к ясности разума во благо стремиться
Чтобы наши связи мы могли оценить,
связи с Дхармой и те,
что дарует нам жизнь:
Семейные узы или дружба
и чтобы они не было эмоциональным счастьем, мирским, от земли ,
а именно были во благо,
для вневременного счастья,
в чем оно надеюсь напоминать и не надо,
чтобы не страдало ни одно существо,
и чтобы оно так же как и мы к Просветленью пришло,
стало Буддой,
в этом оно.
Вневременное счастье Будда достигают остальные кругами летают витают : )
Dharma is not something for
outer appearance, it is something
that trains or tames one's mind
***
Дхарма не для внешнего уклада,
Она тренирует ваш разум , приручает,
помогает укротить его,
как уж, как говориться, там у кого
***
Дхарма не погоня за внешним она дорога к себе.
***
Дхарма это не погоня за внешним
Это стремление к гармонии
к овладением сокровищами
что вам приготовили – вашим разумом .
Она не погоня внешними атрибутами она широта
не поверхностное нечто,
что состоит из слов или поверхностных правил и догм
Концепций сложных что лежат иногда иди подкожно прорывают века.
***
Дхарма путь к обретению разума ясного,
Она не интеллектуальные построения она за гранью земного владения , её и религией и философией называют тут же себя поправляю что они ведь концепции – да, но она за гранью а их череда потому что вы ворочаете как раз ими это для ваших голов её так притащили а коль скоро вы не едите пока все палочками как девочка та вам именно это включили – концептуальную дорогу , побед у меня будет много
Normally in life, greed and in
most cases even ambition are
things we need to slowly
renounce.
But when generating your
qualities such as bodhicitta, you
need to be very ambitious, almost
greedy, telling yourself want to
take on all sentient beings.
You are not satisfied with
liberating just a few sentient
beings but you want to liberate all
the countless multitudes of them
and at the same time you develop
great confidence and conviction.
In order to achieve pacification
of the mind, it is necessary to
develop love and compassion.
This is what permits an
authentic serenity.
Love is the wish to establish all
beings in happiness and
compassion is the wish to
liberate them from suffering.
Для достижения умиротворения разума
Развивайте любовь и сострадание
Это даст настоящую безмятежность
Любовь – пожелание счастья всем сразу
И сострадание желание спасти всех от страданий
Любовь и сострадание ведет к умиротворенному состоянию
Любовь пожелание счастья всем существам а сострадание избегнуть им от страданий желание их освободить именно это желание порвет черную нить благодаря которой в сансаре вы, а этот ход вещей изменить можно только если больше не рождаться в сансаре там смерть все равно подстерегает, буддизм от это и спасает многие религия что хорошо родиться снова подразумевает в виде ли человека или бога и радостно существа смерть принимают где –то памперс их уже поджидает или что-то вроде такого новые будут приключения новый шанс ошибки свои не повторяйте в следующий раз, а у кого религия дхарма им перерождаться не надо если они это не решили специально т.е. если они не Тулку и не решили прийти снова сюда чтобы мучатся в школе года с мыслью спасти всех существ у Тулку другая цель и особый прогресс
If one has the right motivation
behind even making money, like
that of helping others by acts of
kindness like buying a hungry
person food, the person will meet
with greater success and
happiness.
Caring about others would make
your work- life much more
balanced and fulfilling.
Если у вас есть правильный мотив
Например забота о других,
он вашу жизнь озарит
Зарабатывание денег,
и жизнь рутинная простая новыми красками заиграет
Если вы задумали, например,
накормить или помочь всего одному человеку
Это уже залог большого успеха
Забота о других вас морально, нравственно оздоровит
Ваша жизнь работа и быт будут более полноценными
Сбалансированными и здоровыми
Если ваша мотивация добро –
Даже охота за материальное барахло
Сделает вас хорошим пилотом
вы сможете накормить голодных
пусть этот акт доброты разовый и как капля в море
оказывается
это сделает вашу жизнь уже очень сбалансированной и в добре
забота о других сделает вас морально здоровыми и полноценными
и это здорово и эффекты мгновенные
***
Если вами движет добро оно у вас как мотив за спиной даже зарабатывание денег
И простые победы принесут вам огромное счастье при этом
***
Забота о других вашу жизнь озарит
For us as practitioners, our
responsibility and our nature, of
course, is to help others.
And so think that it's very
important that whenever we find
an opportunity we should come
together and offer our prayers,
our aspirations and our
dedications for all sentient beings
so that the world we live in
becomes a better place.
для нас как практиков важно помогать другим ,
это наше призвание, ответственность
и природа Дхарма любви,
потому,
когда есть возможность,
мы усердно посвящаем молитвы и чаянья все свои,
во имя,
во благо, всех существ не только с земли
и мир становится лучше с каждым днем
ведь это наш дом
***
Для нас, как практиков
Помогать другим,
наша ответственность,
и природа бодхичитты дхарма любви
и это делает лучше весь мир
важно когда у нас есть возможность молиться во благо всех и желать счастья для всех существ
для нас как практиков важно помогать другим ,
это наше призвание, ответственность
и природа Дхарма любви,
потому,
когда есть возможность,
мы усердно посвящаем молитвы и чаянья все свои,
во имя,
во благо, всех существ не только с земли
и мир становится лучше с каждым днем
ведь это наш дом