Сокровищница Мудрости Буддизма. Кармапа Тринле
перевод с английского
Для передачи Будды Дхармы
и польза для разумных существ
поэтому я вернусь
Укрывшись в Будде,
дхарма и сангха защищают
нас от страданий циклических
существование.
Мы производим глубокое доверие к
наш собственный потенциал Будды
применение буддийских методов
мы воздерживаемся от всех этих действий
это привело бы к страданиям.
Таким образом мы защищены от
страдание.
For the transmission of Buddha Dharma
and the benefit offal sentient beings
therefore ll come back
Taking refuge in the Buddha, the
dharma and the sangha protects
us from the suffering of cyclic
existence.
We generate deep confidence to
our own Buddha potential and by
applying the Buddhist methods
we refrain from all those actions
that would result in suffering.
In this way we are protected from
suffering.
Karmapa
Для передачи Дхармы Будды во благо всех существ
Ради всеобщего блага я появляюсь в этом мире,
в него возвращаюсь
Принимая Прибежище в Будде Дхарме и Сангхе
мы защищаемся от циклических страданий в сансаре
Мы зарождаем глубокое доверие, веру
в наш собственный потенциал Будды,
Применяя Буддийские методы
мы воздерживаемся от зла и действий,
которые натягивают сансарные удила,
от того,
что вредно, и принесет страдание непременно,
от дурных мыслей, слов или дел,
и мы,
таким образом,
защищены от тысячи спорных тем,
и от страдания тоже