Буддийская Сокровищница Мудрости
Кармапа Тринле
Перевод с английского продолжение
In order to save someone from
drowning, we must first make
sure that we do not drown.
We have to be able to swim.
So, if the act of learning how to
swim is motivated by a beneficial
cause (in our case, the motivation
of wanting to benefit sentient
beings) then it is a Bodhisattva
practice- a Bodhisattva act and
Bodhisattva attitude.
Если мы обучаемся плавать с мыслью ,
что именно это когда-то сможет вам помочь спасти человека,
тогда это деятельность для блага целого света
Это Практика Бодхисатвы.
***
Если вы учитель чему-либо с мотивацией
Чтобы с помощью этих знаний потом спасти полмира,
или им помочь до освобождения добраться
это практика Бодхисаттвы,
и его отношение,
и она во благо.
Зачем вы нужны будете там вот,
если вы сами плаваете едва,
вы обузой будете как два топора : )
***
Чтобы спасти кого-то надо этому научиться,
и в этом будет деятельность Бодхисатвы - в обучении,
он и сам не пойдет камнем на дно,
осуществляя благороднейшее свое намерение –
спасти от потопления,
и сможет спасти,
потому учите уроки мои.
***
Чтобы спасти кого-то от
утонув, мы должны сначала сделать
уверен, что мы не утонем.
Мы должны уметь плавать.
Итак, если акт обучения, как
заплыв мотивирован полезным
причина (в нашем случае мотивация
желающих воспользоваться живым
существа) тогда это Бодхисаттва
практика-Бодхисаттва акт и
Бодхисаттва отношение.
There is a very interesting Tibetan
term in Buddhism called tendre*
which means something like
interdependent origination:
signifying that phenomena
originate due to interdependent
connection.
We are all connected in many,
many ways.
We each have these seeds of
peace within us, and together we
can cultivate loving kindness.
В моем языке есть хороший термин
и меткий не два слова,
а одно он тибетский тенрде… во,
Это взаимозависимое происхождение
Оно означает что один аромат без вашей кожи так не играет ,
Шучу,
Означает что всех вас я очень люблю,
И у многих есть эти мира великие семена,
и мы связаны разными способами в этом мире
и вместе мы можем культивировать любящую доброту,
к этому я все свои выступленья и веду.
***
Есть интересный Тибетский термин тендре –
о связи всего не только на этой земле,
о взаимозависимом происхождение,
о сложной связи явлений всех,
одно явление в связи с другим,
и у каждого есть внутри эти семена – мир добра,
и все вместе мы можем практиковать любящую доброту
и стать лучше к этому всегда я веду
I pray that will be able to serve
all of you, not just to keep peace
in our minds and our hearts, but
eventually to obtain what our
historical Buddha had obtained
and achieved
This is my wish.
Я молюсь, чтобы служить всем вам
Чтобы мир, спокойствие,
и сострадание было в ваших, в наших умах
И конечно, и для того,
чтобы достичь состояния Будды самого
Это мое большое желание,
и я уверен оно воплотиться.
Тяжело жить в изгнании,
и с незнакомым народом мне слиться
Но теперь это мой народ – вот : )
Я молюсь, что смогу служить
все вы, не только для того, чтобы сохранить мир
в наших умах и сердцах, но
окончательно получить что наше
исторический Будда получил
и достигнуто
Это мое желание..
Timeless Happiness is gained from
understanding our own inherent
qualities, such as compassion and
loving kindness, and gaining
wisdom about our true nature.
When we reflect on the nature of
this type of happiness, we find
something unchanging,
permanent- and therefore
worthwhile to seek.
Вечное счастье - возможно,
оно происходит
от понимания, знания
о нашей собственной природе,
что ореол сострадания и любящей доброты,
и мудрости,
что из нас и исходит
Сияния чистоты.
Это неизменное счастье, постоянное
И потому его стоит искать,
стоит к нему стремиться, им деться, и им обладать
Это равносильно себя правильного узнать,
Реального,
каким вы и были или можете стать.
We have to find a balance.
The real balance is accepting
change as change.
The extremes we could fall into are
thinking that this is not it or
thinking there is something more:
Thinking either way deviates us
from the truth.
The truth is that change is change,
impermanence is impermanence.
It really is that simple.
Вы должны найти реальный баланс
крайности уводят от истины вас,
Непостоянство это непостоянство
Перемены это перемены,
добро это добро
***
А двойственные все темы:
поиск истины,
которую найти тяжело,
это сюжеты другой киноленты про сложные морали
и нравственности акценты
Мы должны найти баланс.
Реальный баланс принимает
изменить как изменить.
Крайности, в которые мы можем попасть,
думая, что это не оно или
думая, что есть что-то еще:
Думать в любом случае отклоняет нас
от истины.
Правда в том, что перемены-это перемены,
непостоянство-это непостоянство.
Это действительно так просто.
The Most Precious Thing in Life
The human heart, Bodhicitta, is
the most precious of all
While Buddhas are helpful in life,
the compassionate heart is even
more precious than a Buddha.
In the human heart, we see
limitless hope.
Самое ценное в жизни это сердце человека,
его дар Бодхичитты
Будды это хорошо,
но ведь и в вашем сердце Будды сияющее полотно,
потому можно надеяться что …
Что все будет более чем хорошо
Самое ценное в жизни это сердце человека,
его дар Бодхичитты
Будды это хорошо,
но ведь и в вашем сердце Будды сияющее полотно,
потому можно надеяться что …
Что все будет более чем хорошо
***
I know that all of you have very
busy schedules but nevertheless,
it's always good to take some
time to practice the Buddha
dharma.
Whatever form of Buddha
dharma we're doing, on the basis
of a kind, generous and wise
intention, whether we
contemplate, meditate or recite
mantra, whatever we do, it's
virtuous.
This is very important because life
just passes by very quickly
Хорошо чтобы вы всегда находили
Хотя бы немного времени для практики
Чтобы учение Дхарма вы практиковали
Даже несколько минут в день уже хорошо
Практикуйте, не забывая главное направление
А именно доброе щедрое и мудрое намерение
Всем существам во благо и это вам поможет немало
Созерцание медитация или размышление,
или чтение мантры –
всё с добродетельными намерениями,
тогда это Дхарма
Все временно и жизнь пролетает быстро
Постарайтесь ей разумно распорядиться
***
Менеджеры начала века 21 века твердили сначала об этом, что самое дорогое управленческое время то золотое , нет дорогие, самые дорогие семена-то другие – добро. а время – как говаривал Кэрролл, - много его , старик время или один из его персонажей : )
***
я знаю что лень бешено мотает вам трафик часами сидя в интернете на диване с пультом от телевизора и пренебрегая здоровьем своим не занимаясь спортом вообще никакими вы оказались скованные полностью некоторые правда заняты и работают
так вот найдите время спасти себя от невзгод
я за Кармапа Тринлея вам поставлю зачет – на ваше место не встану в ваше положение не войду и лодырей не пойму : )
Pain and joy are like light and
darkness, they are two sides of
the same medal.
They are interdependent and
inseparably connected to each
other
боль и радость стороны одной и той же медали,
когда имеешь думаешь – как бы не потеряли
свет и тьма
ангел и сатана
медаль или монета и её ребро одна поверхность или круг шар это все
плоскость или грани монета или сторона олимпийской медали
люди в россии остры на язык и эту мудрость давно перевели в угол вращения и получается очень легко это решение монета становится шаром не настоящим а видимостью его и вот нет градации и еще говорят , народная мудрость гласит, что да у медали две стороны,
а хочешь хорошим казаться,
надо очень быстро вращаться,
чтобы поворачиваться всегда качественная светлая добрая сторона,
а там глядишь и станешь хорошим,
кто скажет попроще хочешь жить умей вертеться ну это уже совершенна другая и спорная тема и от того добавлю уж я а не Кармапа Ченно что люди не понимают о чем речь и норовят вас в дебаты сомнительные привлечь, это не набор мудростей философских пустых это религия отличная от других надо медитировать а эта деятельность новая для многих и потому трудно им и понять религию и саму, т.е. они начинают оспаривать или изучать какой –то философский контент который скорей от религии производная часть и уходят в какой –то свой зеркальный успех перебирают мысли цитаты думают что это вот правда это похоже на мое это верно а это странно и несовременно а это так и потому и в результате завязли
Wealth is essential for any society
to develop and grow in harmony
and the most important wealth of
all is inner wealth that is, the
human qualities and values which
are deeply rooted in us.
To achieve realisation, ask my
students, as do myself, to
regularly practise awareness, to
generate compassion and
wisdom .
Богатство важно для любого общества
Важно расти в гармонии и развиваться
А огромное богатство –
это внутреннее богатство,
ваш внутренний океан
Любовь сострадание без края плещется там,
Знаю я,
Если вы меня спросите, как мои ученики,
-Какие я должен для реализации сделать шаги?
-Будьте хорошим,
практикуйте осознанность, осведомленность,
сострадание, мудрость и любящую доброту, и медитацию ту
***
However hard we might try to
avoid the inevitable, when we
accept and attempt to understand
painful experiences, we can learn
and grow.
В попытках избежать неизбежного,
Наступает период, когда мы понимаем,
что осознать болезненные эмоции необходимо,
и это шанс для вашего роста,
как говорят, -
что не убивает делает вас сильнее в сто крат
Так тоже бывает,
но все равно – страдать,
даже с мыслью о том что это несет рост и прогресс,
не хочет никто
***
Стараясь избежать неизбежного,
иногда мы приходим к осознанию,
что надо это принять
и идти дальше,
это возможность для роста
***
Старясь не думать, прячась в песок, понимая,
что неизбежно прощание в срок,
мы приходим к понимаю,
и этот факт принимаем
***
Если вы поняли, что:
болезненные события,
и переживания,
ваш отклик на них,
часть пути – вы можете духовно расти
The variety of yidams (wisdom
aspects) and practices will all lead
to the some destination but the
way we go about it is different.
And when we practice a certain
yidam, then temporarily there will
be certain related benefits and
bonuses.
Разнообразие йодамов, -
Аспекты мудрости,
Все приводят к одному результату-
Чистому уму или взгляду
У каждого йодама свои преимущества
И специфика тоже своя
Разнообразие йодамов, -
Аспекты мудрости,
Все приводят к одному результату-
Чистому уму или взгляду
У каждого йодама свои преимущества
И специфика тоже своя
All auspicious and joyous
experiences in life come from our
aspirations.
The more prayers of aspirations
are offered, the more joyous
experiences it brings to people's
lives.
Все благо приходит от наших добрых устремлений
Чем их больше,
тем дорога к счастью короче
Все благоприятные и радостные
опыты в жизни приходят от нашего
стремления.
Больше молитв устремлений
предлагаются, тем радостнее
опыты оно приносит к людям
жизни.
Все благо приходит от наших добрых устремлений
Чем их больше,
тем дорога к счастью короче
We should rejoice in whoever has
done anything positive, never to
have aversion towards anyone.
By showing gratitude and simply
rejoicing, we stand to gain.
Мы должны радоваться, если кто-то сделал доброе дело,
Никогда не носить в себе злобы, не лелеять её столетья и годы,
смакуя,
как хорошее вино, как реклама писала о мести давно,
Это отравит вас самого –
Мудрость эта логики не за гранью, её все понимают и знают давно
Демонстрируя благодарность,
Радуясь,
мы выигрываем всегда и не только для себя
***
Радуйтесь добрым делам и добрым мыслям других людей
Так вам будет легче и веселей,
никогда не носите в себе неприязнь,
негатив. Не развивайте это.
Показывая благодарность,
и доброе отношение
мы выигрываем все равно любое сражение
Кармапа Ченно
***
Радуйтесь когда кто-то поступает правильно –
Это очень хорошее чувство сорадование
Применяйте его вместо злорадства, цинизма и скептицизма и зависти
Не храните зла в себе
Показывая радость и ей испытывая мы её умножаем и просто выигрываем
Вариант юмор: все вы в России особенно те кто в годах , в силе,
видели тот ералаш как девочки маленькие сидели –
в конце это были уже две вредные бабушки со следами страстей на лице
и всех осуждали – дед деревья сажает они в глаза:
– ай молодца,
отвернулся, они ищет клад старый нахал, соседи идут в театр – они:
– о, к искусству приобщаетесь ну молодцы,
те прошли они им в след – пошли пирожены жрать просто в буфет
Очень легкая история и понятная,
желаю,
чтобы вы не повторили её многократно там : )
Мы должны радоваться тому, кто есть
сделал что-нибудь позитивное, никогда
есть неприязнь к кому-либо.
Показывая благодарность и просто
радуясь, мы можем выиграть.
Look within yourself and you will
find that wealth of joy and
contentment that you are seeking
for.
Все богатства и сокровища уже в вас,
Загляните в себя – они там,
а не где-то
Потому что вы это небо
Загляните внутрь себя,
ваша природа это природа идентичная Будда
Она там всегда и была,
и есть,
мешает лишь иногда иллюзорная смесь,
но лишь сон и она,
Будды все здесь в просторах вашего ума
***
Загляните в себя там радость свобода умиротворение все то что вы так долго искали но на самом деле никогда не теряли , возможно не знали, что обладали как там пишут Мастера – не знали потому что сокровище не заявляет себя – вот тут вот лежу в подполе я , я вам на него укажу а вы уж старайтесь друзья там и ваша защита и ваш разум и ваша сила , когда его существо разовьете много бесконечно много приобретет пусть светлой и легко будет дорога
***
Посмотрите внутрь себя там вы найдете
Богатство радости и свободу
Удовлетворенность сияющие небосводы
И это ваша истинная природа которую не отнимет никто
Это ваше истинное нутро
Dharma is about thinking for
yourself
Buddhists should respect other
people's rights their human
rights and their religious freedom.
Дхарма призывает думать о себе
Разумеется, Дхарма считает и лучшей религией Дхарму
Но она и имеет твердую позицию насчет религий других-
Она уважает и их.
Это наш фирменный бренд, если хотите относиться терпимо,
и стараться не обидеть представителей религий других,
не задеть их чувства,
вплоть до того,
что считает избранный лик Дхармаи и другие религии проявление Бодхисатвы велики,
просто они ближе для того времени,
или народа,
но для земли сегодня понять это большая работа
О тиртихах – да где их возьмешь…
в веках потерялись,
что серая вошь из которой кстати по преданию появились мартышки
Красиво, но тритихов нет,
а религия Дхарма имеет успех постоянно
White Tara is a practice of
liberating ourselves from all forms
of obstacles and in particular
clearing the obstacles of life, the
obstacles related to longevity, the
life span.
Without it, it is possible that we
might lose very precious
opportunities to practice the
dharma, to utilize the dharma to
develop ourselves.
Практика Белой Тары очень важна,
убирает различного рода препоны она,
Практика освобождения, практика долгой жизни,
безмерны благие приобретения от неё .
Если от неё отказаться может,
так статься,
что вы потеряете много в развитии дхармы
Люди, если не постоянно, то часто думают так –
я буду просить для себя именно например Тару –
это верное решение,
но Тара, например зеленая,
сносит и все преграды на Пути к просветлению,
не только выдает мирские награды что современней.
Практика Белой Тары очень важна,
убирает различного рода препоны она,
Практика освобождения, практика долгой жизни,
безмерны благие приобретения от неё .
Если от неё отказаться может,
так статься,
что вы потеряете много в развитии дхармы
Люди, если не постоянно, то часто думают так –
я буду просить для себя именно например Тару –
это верное решение,
но Тара, например зеленая,
сносит и все преграды на Пути к просветлению,
не только выдает мирские награды что современней.
One should not be too happy with
success nor too depressed with
failure.
Помните о иллюзорной природе сансары,
о пустоте ума,
потому
Пусть не успех ни неудача,
реакцией чрезмерной вас не вышибут из седла.
Оно пустота.
именно так можно понять свою природу ума,
и прийти к реализации Божества
когда вам что-то не нравится,
задайтесь вопросом –
кто переживает этих чувств драматическое полотно –
тактильные ощущения, или зрительные?
- нет, они все пусты, пустой и ваш разум,
все мимолетные сны,
но как ни ужасно и радости таковы : )
We cannot eat tomorrow's lunch
today
It's the same for meditation.
You cannot do tomorrow's
meditation today.
That's why we have to meditate
regularly, everyday.
Not too much, not too little, but
never disrupted.
Give it a good rhythm.
Завтрашний обед нельзя есть
сегодняшний день
Это то же самое для медитации.
Вы не можете сделать завтра
медитация сегодня.
Вот почему мы должны медитировать
регулярно, каждый день.
Не слишком много, не слишком мало, но
никогда не нарушается.
Дайте ему хороший ритм.
Нельзя насытиться впрок –
ваш завтрашний обед еще не готов
Нельзя и выспаться на будущее или задним числом
Кто спортом занимался знает –
хороший результат тот который держится не один год
Хорошая тренировка такая,
чтобы вы её каждый день выполняли и могли –
Лучше ритм чем рывок и потом годы борьбы.
Так и с медитацией надо регулярно собой заниматься,
Каждый день,
выяснили надо вам сколько,
и в хорошем ритме это идет, продолжается года
Как учила древняя Синди Кроуфорд дианетик года, и её тренер-
За косметикой не радеем,
как и за результат, вы занимаетесь чувствуя себе хорошо,
сейчас и завтра
без ожидания,
без погони за результатом,
это стиль жизни такой,
а не битва или охота там за халвой : )
***
можно продолжить и так если еда плохой вариант –
нельзя впрок помыться завтра опять вам придется это делать
а то скажи – впрок нельзя наестся люди с проблемами подтвердят именно этого они часто хотят
To achieve realisation, I ask my
students, as do myself to
regularly practise awareness, to
generate compassion and
wisdom.
Для достижения реализации,
я это делаю сам,
и настоятельно советую своим ученикам,
Регулярно практиковать осознание,
и Путь не терять
генерировать Сострадание и Мудрость
Commitment
To really purify our minds one
must commit one's intention,
actions and motivation towards
the liberation of all Sentient
Beings.
***
Обязательство
Очищение разума вам принесет
желание огромное спасти всех существ от невзгод,
чтобы они все стали свободными,
и не страдали,
свободными от рождений в сансаре
***
Обязательство
Иметь намерение добра настолько огромное,
без завтра вчера во благо существ всех спасения,
чтобы не иметь никакого желания своего накопления.
Это очистит ваш разум
И все препятствия сразу,
трудно подобное породить,
потому Атиша всегда руки над головой возносить,
вспоминая благодаря какому именно Ламе,
он Бодхичиттой сейчас обладает
***
Наш разум должен иметь намерение спасти всех существ сразу,
и в этом его путь к очищению,
он очиститься сразу,
одна мысль,
одна молитва вдохновленная Бодхичиттой,
имеет огромный эффект,
а без пожелания общего блага дхармы и нет,
но об этом не надо,
шанс ведь есть у всех и никто не сказал,
что у вас был провал а завтра солнце Бодхичитты взошло,
такую возможность не надо исключать
каждую секунду вы можете мир или себя изменять и в этом чудо.
Итак вдохновитесь идеей освобождение всех существ не только людей и у вас будет огромный духовный прогресс не будет чувства вины и ощущение серый насест что вы вечно плещетесь в море где нет глубины или рассматриваете только помои свои или что мирские дороги вас погребли под пылью , не многие кактусы расцвели а мечты стали былью станут былью или могли : )
Aspiration and dedication
these two are such skilful means,
such unsurpassable phenomena
or qualities of the mind that,
where it would normally take an
eon to accumulate a certain
amount of merit, with aspiration
and dedication we are able to
reduce that eon of hard work to
just one lifetime.
Стремление и преданность такие невероятные качества ума,
что там, где эон заслугу копить была бы нужда,
целый эон уйдет, чтобы накопить совсем мало,
с преданностью и устремлением в религии Дхарма
вы можете сделать это всего за одну жизнь,
как Миларепа,
а если бы чья-то жена к нему не была так добра,
то наверняка, ему бы не надо был жить в скалах, -
дорога еще короче быть могла но …
но не будем об этом
Пока
Стремление и преданность
эти два являются такими умелыми средствами,
такие невероятные явления
или качества ума, что,
где это обычно занимает
eon для того чтобы аккумулировать некоторое
количество заслуг,
с устремленностью
и самоотверженность мы можем
уменьшить, что Эон прилагаем все усилия, чтобы
всего одна жизнь.
Стремление и преданность такие невероятные качества ума,
что там, где эон заслугу копить была бы нужда,
целый эон уйдет, чтобы накопить совсем мало,
с преданностью и устремлением в религии Дхарма
вы можете сделать это всего за одну жизнь,
как Миларепа,
а если бы чья-то жена к нему не была так добра,
то наверняка, ему бы не надо был жить в скалах, -
дорога еще короче быть могла но …
но не будем об этом
Пока
A Buddhist is aware of future
consequences.
He refrains fromm evil because it
retards and he does good
because it aids in progress to
enlightenment.
There is no one to reward or
punish,
Pain and happiness are
inevitable results of one's
action
A Buddhist is aware of future
consequences.
He refrains fromm evil because it
retards and he does good
because it aids in progress to
enlightenment.
There is no one to reward or
punish,
Pain and happiness are
inevitable results of one's
action
Буддист знает что последствия у дел все же бывают
Что хорошие дела принесут хорошие семена
Буддист воздерживается от зла потому, что знает
Что именно оно принесет страдание и боль
Не кто-то кто стоит с нагайкой там за спиной
Некому вас судить или наказывать
Образно говоря, как оказывается,
Если надо это пояснить за преступления
На земле вас могут судить
Но тут речь идет о том, что ваш внутренний метроном
Не ангел и не бес вас приманивает или ругает
А последствия кармы которыми сложными очень бывают,
и не проявляются явно и яды существ ослепляют
***
Буддист знает о будущем, о связи
Зло плохо - оно принесет боль
Добро - хорошо оно прогресс и большой
Некому судить или награждать
Боль или счастье неизбежные результаты
Они как расплата
***
Боль и счастье –
неизбежные результаты ваших собственных действий, мыслей и взглядов
По учению Будды надо воздерживаться от причинения зла – оно принесет боль
И стараться быть добрым это прогресс и огромный духовный
Нет того кто накажет или вознаградит
Это карма рулит
The best way to remove the
wrong notion of enemies is to
develop love and compassion
towards all beings.
Лучший способ снять
неправильное представление о врагах
развивать любовь и сострадание
ко всем существам
пока будете о врагах «хлопотать»
до неба вам никогда не достать
Лучший способ победить весь негатив-
развивать сострадание ко всем существам,
и правильный взгляд на окружающий мир
Любовь и сострадание ко всем существам
Принесут много радости вам
Это самое сильное противоядие от ненависти мстительных ядер
Как Будда и говорит
Силен тот кто гнев победит
By rejoicing in your good actions,
your good speech and your good
thoughts, would accumulate the
same amount of merit as you.
That's the power of rejoicing.
Радуясь добрым поступкам
Ваши речь, мысли, и слова
аккумулируют радость
и становится огромной она умножаясь.
Радуйтесь тому доброму, что совершили
Это очень важно – радость
И очень важно иметь веру в то что вы делаете добро
Если есть доверие в добрые поступки вы не придурки : )
И верьте в то добро которое совершили не позволяйте чтобы вам крылья отшили : )
Радуясь добрым поступкам
Ваши речь, мысли, и слова
аккумулируют радость
и становится огромной она умножаясь.
Радуйтесь тому доброму, что совершили
Это очень важно – радость
И очень важно иметь веру в то что вы делаете добро
Если есть доверие в добрые поступки вы не придурки : )
И верьте в то добро которое совершили не позволяйте чтобы вам крылья отшили : )
Our prayers should be done
wholeheartedly without doubt
and most importantly not just
aiming for our own benefit but for
others benefit as well
And there is a good reason for
that: if one aims for the benefit of
all beings, then naturally without
asking anything for one's own
benefit, it'll naturally come and in
return everyone is happy and
everyone benefits.
Наши молитвы-
от всего сердца,
без сомнений и наигранных на публику жестов,
Не для своего собственного блага – думая о себе,
и прося чего-то,
Ожидая очевидно личного прока.
Мы молимся на благо всех существ,
и все выигрывают,
и огромен духовный прогресс
***
Молиться надо от всего сердца
существам всем во благо,
без сомнений и ожиданий личного блага
тогда вернется светом она,
озарив вашу жизнь при этом и все миры,
и у вас не будет изъянов черной дыры
***
Наши молитвы должны быть выполнены от всего сердца,
без сомнений,
и самое главное при этом,
чтобы не властвовало там ваше эго,
не себе во благо,
а всем,
и потом вернется добро,
и станет всё очень светло
***
Молиться надо искренне во благо всем существам,
чтобы подспудно,
не строило ваше подсознание или эго там будку с надписью:
«прошу счастья себе»
Потом, если вы подумаете даже логически,
скорее такая позиция даже чисто механически
принесет разочарование и,
короче, просите не только себе,
а для всех существ и не только планеты земли
***
For the benefit of all sentient
beings, we aspire and dedicate
our merit and wisdom out of
unconditional compassion,
without limiting our mind to
expectations.
На благо всех живых
существа, мы стремимся и посвящаем
наши заслуги и мудрость
безусловное сострадание,
не ограничивая наш разум в
ожидания потребителей.
For the benefit of all sentient
beings, we aspire and dedicate
our merit and wisdom out of
unconditional compassion,
without limiting our mind to
expectations.
Во благо всех разумных существ
Безмерных как небо неохватных как космоса океан
Мы посвящаем наши заслуги и устремления им ,
Всем существам,
Из безусловного сострадания ,
Не ограничивая себя ожиданием и не думая:
-а для кого?
В детстве так умели, наверное многие только потом
Бухгалтерия пришла в чью –то голову дом практические цели там : ) вопросы – а что потом и так далее иногда такие вот выкладки бытовые родом из бабушкиной домовой или кухонной книги кажутся мудростью –
Это не так, это практический чулан или склад : )
***
Во благо всех разумных существ мы посвящаем наши заслуги
И мудрость,
из безусловного сострадания и любви
Не озадачиваясь в поисках кому это надо и для кого,
для всех,
для всего…
We are all connected.
As long as we were born as
human beings and live in this
world, then no matter what kind
of life we lead, we are all very
much connected with all
individuals and societies of this
world.
We cannot run away from
worldly responsibilities and
circumstances.
circumstances.
Родившись людьми,
мы вынуждены, просто обязаны,
человеческую жизнь и вести,
мы не можем уйти от обязанностей и обстоятельств,
мы связаны с другими существами миллионами связей,
даже порой их не зная, с обществом
И потому, предлагаю,
как к своей семье относиться к нему ,
именно хорошее отношение
дает нам почувствовать Дхармы течение,
что все мы одна большая семья,
и когда –то это была ваша мама,
или ваш друг,
а может еще будет другом?
Вполне, потому относитесь к нему как к себе,
или лучше чем к себе,
ведь в некоторых культурах
друг или гость это как чудо – все лучшее ему
хорошая традиция я это пойму
***
As practitioners, we will all be
faced to some degree by the
emotions, challenges and
obstacles we experience in life.
Without truly facing them, we will
never ever realize our true nature.
Как практикующие мы будем сталкивать с эмоциями,
или препятствиями,
которые, так или иначе,
присутствуют в жизни у всех,
они её нормальная составляющая –
без них невозможен и продвиженье, успех
Только переживая,
свой разум даже в эти минуты правильно узнавая,
Мы можем узнать свою истинную природу
Конечно хорошо когда спокойные вашей жизни все воды
Но увы, отгородиться совсем,
или избавиться от неприятностей мы не можем
Их не надо бояться,
они часть Пути это возможно
Главное во время во всем разобраться, и сняли с них кожу –
Кто переживает страданья?
Или беспокойство, возможно,
Ума сияние?
разум что небосвод –
Нет,
и это прошло, и нет ничего,
осознали, что она пуста,
и всё, -
ваша дорога чиста.
Так бывает в идеале,
но вы дорогу направленье узнали
***
Как практикующие мы будем сталкивать с эмоциями,
или препятствиями,
которые, так или иначе,
присутствуют в жизни у всех,
они её нормальная составляющая –
без них невозможен и продвиженье, успех
Только переживая,
свой разум даже в эти минуты правильно узнавая,
Мы можем узнать свою истинную природу
Конечно хорошо когда спокойные вашей жизни все воды
Но увы, отгородиться совсем,
или избавиться от неприятностей мы не можем
Их не надо бояться,
они часть Пути это возможно
Главное во время во всем разобраться, и сняли с них кожу –
Кто переживает страданья?
Или беспокойство, возможно,
Ума сияние?
разум что небосвод –
Нет,
и это прошло, и нет ничего,
осознали, что она пуста,
и всё, -
ваша дорога чиста.
Так бывает в идеале,
но вы дорогу направленье узнали
***
If you really want to help others,
there are two things you must
avoid doubt and expectation
помогая другим
исключите сомнений удушливый дым
и ожиданий любых
***
как когда – то говорил другой Ченрезиг
-сделай добро и брось его в море не для того чтобы вернулось оно
Или народная мудрость гласит – не ожидая ,
Кто сделал добро пусть забудет тут же его,
а кто его получил пусть всегда в душе его и хранит
Это вас застрахуют от разочарований,
и всего того,
что делает неподъемным кино
Если говорить еще более глубоко-
у религии дхарма именно в этом награда –
нет разделения объекта заслуги и результата
Но и с точки зрения мирской, бытовой
эта истина имеет в разных культурах повторов с лихвой
А тут особенно,
в практике Будда
Всегда есть вероятность, что вы думаете,
будучи людьми, что я делаю это и это,
все это приведет к результату такому,
и тут может быть эго капкан и не новый –
радел за других,
а вроде как себе счастья желал,
и не заметил этого сам,
но это все сложно к прочтению детям,
та мудрость приходит из медитации,
а не чтения,
очень глубокое погружение.
***
The one and only antidote that
can really overpower powerful
strong tendencies is BODHICITTA,
the enlightened mind.
Единственное противоядие от негатива и боли,
которое может переломить даже очень сильную тенденцию
и притяжение в жизнь
Это Бодхичитта
с ней все как благом омыто,
просвещенный разум,
во благо всем существам,
великая драгоценность,
которую Кармапа излучает всем вам
Простите за современность
Е 2 : )
***