В русской и иностранной речи много калоритных образных выражений,пришедших к нам в разные времена.В большой энциклопедии они названы галлицизмами,заимствованные чужой речью стилисические обороты,особенно их много во фанцузском языке,испанском и русском.Многие поэты и писатели часто применяли и применяют их в своих творениях,Пушкин в Евгении Онегине,Грибоедов в Горе от ума,баснописец Крылов в знаменитых баснях.
Знаменитые французы,Лафонтен,Мольер,Вольтер и Золя,Бомарше и Флобер часто тоже применяли их.
Долгое время переводчики не могли точно перевести многие значения,в частности Кузькина мать,которую озвучил Хрущев с трибуны американского конгресса.Друзья нужны,чтобы добиться успеха,Для достижения небывалого успеха нужны враги.Укатали Сивку крутые горки-означает снижение работоспособности.Горбатого могила исправит-это чисто русское выражение.Дело выеденного яйца не стоит-очень простое.Берись за то,к чему ты сроден.
Многие выражения со временем превратились в пословицы и поговорки и их применение украшает речь и доставляет удовольствие людям разного возраста и культурного уровняРодиться в сорочке-быть во всем успешным и удачливым,Говорить о веревке в доме повешенного-неуместное замечание при разговоре.Дела вести не лапти плести-труднее,чем кажетсяна самом деле.В тихом омуте черти водятся.Собака лает,ветер носит-восточная мудрость.Нет дыма без огня.Набитый дурак,дурак девяносто шестой пробы.С миру по нитке-голому рубаха.Валять дурака.Как аукнется,так и откликнется.
Чтоб мудро жизнь прожить,знать надобно немало-Омар Хайям-восточная мудрость.
Чужими руками жар загребать..Мы пахали-приписывать успех в деле,в котором не принимали участие-И.А.Крылов.По усам текло,да в рот не попало-пропустить благоприятный случай,остаться с носом.Терпение и труд-все перетрут
Если в нужном месте применять эти выражения,то наш язык станет еще красочнее и калоритнее.