1. Ссора. 2. Поединок. 3. Предусмотрительность Нестора. 4. Жалоба Фетиды.
5. Гибель Патрокла. 6. Новые доспехи. 7. Гибель Гектора.
The little pot is soon hot (Маленький котелок быстро нагревается).
Английская пословица.
1. Ссора
В сражениях прославленный Ахилл
Отнюдь не прекратил лихих набегов
И с мирмидонцами своими наскочил
На земли благодатные лелегов.
Был Брис, лележский царь, Ахиллом поражен
И войско храброе его поразбежалось.
Дочь царскую Ахилл забрал себе в полон,
И царского добра немерено досталось.
С добычею придя, торжествовал герой,
Но Агамемнон царь нанес ему обиду,
Забравши у него в шатер походный свой
Красавицу царевну Брисеиду.
Кричал Ахилл: «Чтоб сдох ты, старый хрен!
Привык, знать, жать, где сам, небось, не сеешь!
Девицу эту взял я с боем в плен,
Коль не вернешь, то горько пожалеешь».
А Агамемнон так сказал в ответ:
«Как смеешь мне грубить, молокосос несчастный,
Еще посмотрим, стар я или нет,
Проваливай давай и не вопи напрасно».
Услышав это, в ярости Ахилл
Меч выхватил, чтобы проткнуть главкома,
Но друг Патрокл его отговорил
И кое-как увел его до дома.
Сказал: «Ты что, других что ль не найдешь,
У тех лелегов я полно красавиц видел».
Ахилл в ответ: «Да как ты не поймешь,
Ведь он меня не первый раз обидел.
Мне папа, ты же помнишь, написал,
Что он дает свое благословенье,
Меня с законным браком поздравлял,
Что будто я женюсь на Ифигенье.
Тогда я Агамемнону сказал,
Что дочки-де твоей в глаза не видел,
Так этот гад на смех меня поднял:
Сбежала, говорит, к богине Артемиде.
Но он еще поплачет у меня,
Я ж клятвой тиндареевой не связан
И не был женихом Елены я ни дня,
Поэтому ничем микенцу не обязан.
Ему, я думаю, не будет наплевать,
Когда он от меня получит извещенье
О том, что прекращаю воевать
И больше не участвую в сраженьях».
Вот так войну закончил наш герой,
И мирмидонцы, что ни день, то пьяны,
И весело поют, что на фига им бой,
И славят удало'го атамана.
А Агамемнон, как узнал о том,
Сказал: «Бездельник пусть себе пирует,
Свет клином не сошелся ни на ком
И без него неплохо повоюем».
2. Поединок
Узнав, что сын Фетиды не у дел,
Троянцы учинили нападенье,
И мало, кто у греков уцелел
Из тех, кто оказался в том сраженье.
Ахейцы позабыли про покой:
Что день, то вылазка – троянцы вылезают,
Побив немало греков, в город свой
Уходят и ворота запирают.
Был Агамемнон этим огорчен,
Но средство он нашел довольно скоро,
И Гектор, принц троянский и главком,
Наутро принимал парламентера.
А тот сказал: «Закончим воевать,
Пускай два наших доблестных героя
Сойдутся в поединке, чтоб узнать,
Кто дочки Зевса более достоин.
Коли Парис ваш в схватке боевой
Повергнет иль прикончит Менелая,
То мирно отплываем мы домой,
Елену же Парису оставляем.
Но если так случится в этот раз,
Что Менелай одержит верх в сраженье,
То Троя выдает Елену в тот же час
В знак уважения богинь судьбы решенья».
«Что ж, у Париса сил невпроворот,
А Менелай уж стар и парню не опасен,
Он Менелая запросто побьет», –
Подумал Гектор и сказал: «Согласен».
И вот уже идет жестокий бой,
Мечи соперников на солнце полыхают,
И боги вновь на облаках толпой
С большим вниманьем это наблюдают.
Вокруг ристалища с волнением стоят
Троянцы с греками, смешавшись меж собою,
За битвою с пристрастием следят
И думают, покончили с войною.
Однако быстро все могли понять,
Что верх берет искусство Менелая,
Парис уже устал мечем махать,
Противника никак не доставая.
«Троянцу, – Зевс сказал, – несдобровать,
Вид у него сейчас довольно жалкий».
Но Афродита стала колдовать,
Заерзавши на облаке в качалке.
И тень вдруг опустилась с облаков,
Окутала Париса мгла густая,
И сквозь непроницаемый покров
Соперника не видно Менелаю.
Когда ж рассеялась густая эта мгла
И солнце засветило как и раньше,
Парис исчез: троянца унесла
Богиня от опасности подальше.
Троянский лучник именем Пандар
Когда накрыла поле тьма такая,
Решил коварный нанести удар
И выстрелил из лука в Менелая.
Однако Афродитой Посейдон
По справедливости ужасно возмутился,
А на Пандара в гневе дунул он,
Тот кубарем на землю покатился.
Стрела Пандара в сторону ушла,
Вреда не причинивши Менелаю,
Но греки там, куда стрела легла,
Схватились за мечи прикончить негодяя.
Пошла резня, какой не видел свет –
У каждого был свой на подозреньи.
Троянцы ж видят, мира больше нет,
И тоже за мечи, и началось сраженье.
Вновь доблести богам приносят дар
И горы трупов – кто их сосчитает.
За кучей мусора укрывшийся Пандар,
Из лука стрелы меткие пускает.
Однако смерть и этого нашла –
До той поры торжествовал победу,
Пока его последняя стрела
Не поцарапала героя Диомеда.
Тот мигом разобрался, где злодей,
И одержал победу в схватке жаркой.
Пандор, покинув мир, ушел в страну теней,
Плутон весьма был рад и этому подарку.
Но уж с другими рубится герой,
И множество троянцев им убито,
Когда ж ввязался он с Энеем в бой,
Не выдержала мама Афродита
И, невидимкой спешно с облаков
До Диомеда долетев, воструха
Изящным кулачком без лишних слов
Ему удар наносит прямо в ухо.
Был Диомед немного изумлен,
Когда внезапно в ухе засвербило
Мечем легонько отмахнулся он,
И Афродите ручку зацепило.
И полилася голубая кровь,
В слезах назад богиня улетает,
Супруг ее Арес, нахмуря гневно бровь,
С мечом на Диомеда нападает.
Уже к герою близко остриё,
Но тут пришла Афина на подмогу,
И вместе с ней, нацеливши копьё,
Герой всадил его Аресу в ногу.
Того никак не ожидал Арес,
Взревев, помчал к качалке Афродиты,
А там на облаках ему добавил Зевс,
Поскольку царь богов ужасно был сердитый.
«Почто неймется вам, – кричал он на богов, –
Повелеваю к смертным не соваться,
А кто моих не понимает слов,
В Тартаре быстро может оказаться!»
Зевс очень не воздержан был в словах,
Их дальше повторять прилично здесь едва ли.
Богини, покраснев, в ответ сказали: «Ах!»
И ушки пальчиком себе позатыкали.
Когда же Зевс утих, то приказал,
Чтоб Аполлон лечил Ареса с Афродитой,
Арес-бедняга жалобно стонал
С дырой в ноге, к тому ж слегка побитый.
А на земле в то время Диомед
Высматривал, куда ж Эней девался,
Но тот давно удрал, не ожидая бед,
Пока герой с маманей разбирался.
3. Предусмотрительность Нестора
Еще не кончен день, на поле сам главком,
Сам принц троянский Гектор величавый
Зовет противника сразиться с ним мечом:
Тот вряд ли победит, зато умрет со славой.
И вызвался в ответ Аякс Больший,
Давно он с Гектором хотел посостязаться,
Глашатаи трубят перед стеной,
Чтоб прочие закончили сражаться.
А рыцари свой начинают бой,
Искусно бьют, умело отражают.
Проходит час, проходит и другой –
Противник ни один не уступает.
Вот уж природа стала затихать
И солнце на покой ночной уходит,
Когда бойцам друг дружку не видать,
Глашатаи противников разводят.
Назавтра решено не воевать,
В тот жаркий день все воинство устало,
К тому же нужно мертвых погребать –
К Плутону за день много набежало.
На следующий день все мертвые тела
Сжигали на кострах и пепел хоронили,
А души их Аида скрыла мгла,
Из Леты выпили они и все забыли.
В реке забвения особая вода:
Чтоб путь земной немедленно забылся,
Все пьют ее попавшие туда.
Один Тиресий как-то уклонился.
Но мудрый Нестор был вполне живой
И приказал в то утро спозаранку
Прорыть громадный ров и окружить стеной
Высокой корабельную стоянку.
Он это очень правильно решил,
Предусмотрительность такая оправдалась:
Не раз, пока бездействовал Ахилл,
Троянская орда к стоянке прорывалась.
Но день закончился и вновь настал покой,
Лишь караульщики в ночи перекликались,
Узнаем мы теперь, оставив мир земной,
Дела, что на Олимпе совершались.
4. Жалоба Фетиды
Дворец есть на Олимпе золотой
Там Зевс на троне важно восседает,
Фетиду видит он перед собой,
К его ногам богиня припадает
И говорит: «Тучегонитель мой,
Коль не забыл еще свою Фетиду,
То помоги сыночку, дорогой:
Ему большую нанесли обиду.
Лележский царь Ахиллом был сражен,
Сынок и сам чуть с жизнью не расстался,
Он дочку царскую трудами взял в полон,
И кой-какой еще добычи понабрался.
Но деву Агамемнон захватил,
В его шатре царевна Брисеида.
Такую мой герой награду получил.
Скажи мне, Зевс, иль это не обида?
Ахиллу злой начертано судьбой:
Что он живым не выйдет из сражений.
Так как же можно с наглостью такой
Лишать его последних утешений?
Ведь он побед немало одержал,
Завидует микенец, смотрит косо.
Подумать только, он при всех назвал
Сыночка моего молокососом».
«Ах, душенька, тебе готов служить, –
Зевс ласково ответствовал Фетиде, –
Да только мне ума не приложить,
Что нужно делать при такой обиде».
«А сделай так, – Фетида говорит, –
Пока не вступит мой Ахилл в сраженье,
Под Агамемноном пускай земля горит
И будет пусть ему от Трои пораженье,
Чтобы не смел героев обижать.
Как вспомнит он, что нет ему удачи,
Коль станет без Ахилла воевать,
Девицу возвратит и даст еще придачу».
«Все сделаю, – промолвил Зевс в ответ, –
Но опасаюсь, Гера все прознает.
И так уж пилит, только чуть рассвет:
Ахейцам-де победы не желаю.
Но ты теперь домой к себе иди,
В своей морской пучине обретайся
И тихо во дворце своем сиди,
А Гере на глаза не попадайся».
И вновь наутро на равнине бой,
В троянцев словно бес какой вселился,
Они на греков двинулись стеной
Как будто вал огромный накатился.
Их грекам невозможно удержать,
К стоянке корабельной отступают,
И Агамемнон бед не хочет ждать,
К Ахиллу делегатов посылает.
Пришел к нему в палатку Одиссей,
Пришел Аякс, двоюродный братишка,
И видят там поддатых двух друзей –
Ахилл с Патроклом режутся в картишки.
Тут Одиссей Ахиллу говорит:
«Пора тебе забыть свою обиду,
Главком пообещал, что возвратит
С придачею девицу Брисеиду».
«Так пусть он сам об этом скажет мне,
А я подумаю», – изрек Ахилл сурово.
Герой какой ни есть, но хорошо вдвойне,
Коль есть кому о нем замолвить слово.
5. Гибель Патрокла
А на равнине трупы здесь и там
И многие поранены герои,
Ахейцы побежали к кораблям,
Чтобы укрыться за своей стеною.
В смятеньи Гера и досадно ей,
Что Зевс победы грекам не желает,
Она царя богов, грозу людей
На свой интимный ужин приглашает.
Там и любовь, там и нектар рекой,
Зевс утомлен и крепко засыпает.
А Гера с Посейдоном той порой
Отбить троянцев грекам помогают.
В то время Гектор стену проломил –
Аякс Большой троянца камнем встретил,
Хотя под шлемом череп не пробил,
Но сотрясенье мозга обеспечил.
Лишившегося чувств с большим трудом
Его троянцы вынесли из боя
И, дрогнув при несчастии таком,
Они бежали вспять до самой Трои.
Но в это время пробудился Зевс
Увидя, что троянцы удирают,
Впадает царь богов в великий гнев
И Посейдона с Герой прогоняет.
Он Посейдону врезал прямо в глаз,
И Гере тоже по уху досталось.
На них кричит он грозно: «Вот я вас!
Моих вам повелений, видно, мало!
Так знайте же, не будет никогда,
Чтоб без Ахилла греки побеждали!»
А Гера так подумала тогда,
Что без Фетиды обошлось едва ли,
И говорит: «Прости, великий, нас,
В твои дела не будем впредь мешаться». –
«Ну, то-то же! Прощу на этот раз,
Но чтобы больше в драку не соваться».
Повелевает Аполлону он,
Чтоб Гектору мозги на место вправил.
Божественный целитель Аполлон
Троянца быстро на ноги поставил.
И Гектор вновь ведет троянцев в бой,
Ахейцам вновь приходится спасаться,
Трояне же, прорвавшись, за стеной
До кораблей пытаются добраться.
И вот уже один корабль горит
Враги к другому устремились дружно,
Тогда Патрокл Ахиллу говорит:
«От кораблей бы отогнать их нужно.
В твоих доспехах прогоню легко».
Ахилл сказал: «Ну, что же, постарайся,
Но не гонись за ними далеко.
Как побегут, ты сразу возвращайся».
Кругом закрыт ахилловой броней,
Которая сверкает, будто солнце
Патрокл с троянцами вступает в жаркий бой,
С собой ведя полк бравых мирмидонцев.
Троянцев сразу ужас охватил,
От кораблей стремительно бежали,
Крича, что вновь на них идет Ахилл.
Ахейцы тьму их тут поубивали.
Забыл Патрокл наказ, погнал троянцев он
До стен высоких, окружавших Трою,
Но Зевса сын красавец Сарпедон
С ликийцами притормозил героев.
В Патрокла Сарпедон метнул копье,
Да на свое несчастье промахнулся,
В ответ в него Патрокл метнул свое,
И наконечник острый в цель воткнулся.
На землю замертво сын Зевса пал,
Копье ему насквозь пробило шею
И огорченный Зевс тогда сказал:
Останови-ка, Аполлон, злодея».
Патрокл уже орудовал мечом,
Толкнула вдруг его невидимая сила,
И полетел на землю кувырком,
Переливаясь блеском, шлем Ахилла.
Увидев, кто под шлемом этим был,
Троянцы все вздохнули с облегченьем.
Патрокл силен, но это не Ахилл.
И загорелось новое сраженье.
А Гектор-принц копье в него метал,
Он промаха не знал в копьеметанье.
Патроклу точно в правый глаз попал,
И тот упал на землю без дыханья.
Тут мирмидонцы завязали бой
И тело своего начальника отбили,
Но без доспехов мертвый был герой:
Троянцы их с собою прихватили.
6. Новые доспехи
Всю ночь рыдал Ахилл, и сон к нему не шел:
Патрокл был верный друг и в битве, и в утехе,
Троянец торжествующий увел
К тому ж его прекрасные доспехи.
Как видно, Аполлон задумал наказать:
У храмовых дверей запомнилась обида,
Но как без снаряженья воевать:
«О, помоги мне, мать моя Фетида!»
Фетида встала с раннего утра
И на дельфине к Лемносу помчала,
Причалив у гефестова двора,
Супругу там Гефеста повстречала,
Ведь этот бог не долго горевал
С тех пор, как от него сбежала Афродита,
Себе подругу детства в жены взял:
Красива и умна, и ласкова Харита.
Фетида стала жаловаться ей,
Что сын ее совсем обезоружен
Доспехи новые нужны ему скорей,
И щит, и меч, конечно, тоже нужен.
Потом с Харитой в горнице вдвоем
Нектар тянули – день неспешно длился,
Болтали обо всем и ни о чем.
Гефест в то время в кузнице трудился
И новые доспехи сотворил,
Которые прекрасней прежних были,
А на щите богов изобразил,
Как те титанов доблестно громили.
Сказав ему «мерси», Фетида вечерком,
Погрузив снаряженье на дельфина,
К троянским берегам помчалась с ветерком,
Обрадовать скорей родного сына.
И вот Ахилл опять готов к войне,
Оружье, говорит, я новое прославлю,
Заплатит Гектор за Патрокла мне,
Мечом своим в Аид его отправлю.
Наутро Агамемнон увидал
Ахилла вновь в бою. Без разговора
В ахиллову палатку отослал,
Девицу, что была предметом спора.
Ахилл же до реки троянцев гнал
И отправлял к Плутону, не жалея,
За друга мстя, их тьму поубивал
И среди всех убил Астеропея,
Который Аксию, речному богу, внук.
Разгневалась река и поднялась стеною,
И устремилась на Ахилла вдруг,
Чтоб утопить его своей волною.
Героя Аксий впрямь едва не утопил,
Ахилл уже воды порядком наглотался,
Но бог Гефест потоки укротил,
Метнув в реку огонь, и Аксий прочь убрался.
Ахилл же в новый устремился бой
И, наконец, до Гектора добрался,
Кричит, хочу сразиться я с тобой.
Согласен Гектор был – куда бы он девался.
7. Гибель Гектора
Вновь боги собрались на облаке толпой
Спектакль смотреть. На троне Зевс сердитый.
Чтобы не вздумали соваться снова в бой,
Он кулаком грозит Аресу с Афродитой.
И боги все клянутся Зевсу в том,
Что будут смирно наблюдать сраженье
И действием каким иль колдовством
Не вздумают менять судьбы решенья.
Троянцы вмиг ворота на запор,
На стены поднялись и наблюдают.
Ахейцы, чтобы дать бойцам простор,
От стен троянских дружно отступают.
Ахилл вперед уверенно идет,
Где Гектор ждет его, готовый к бою,
И, подошедши на копья полет,
Метнул свое копье могучею рукою.
Но Гектор начеку, он этого и ждет
И потому от смерти увернулся:
Еще копье не начало полет,
Как он к земле стремительно пригнулся.
Копье прошло чуть выше головы
И далеко за Гектором упало,
Со звоном пронесясь туда, где рвы,
Воткнувшись в землю, глубоко застряло.
В ответ уже другой снаряд летит,
Который Гектор бросил что есть силы,
И точно попадает прямо в щит
В мгновение подставленный Ахиллом.
И от гефестова изделья отскочив,
Копье перед Ахиллом наземь пало,
Щит разукрашенный нимало не пробив.
Зато копья чуть затупилось жало.
Ахилл его схватил и к Гектору бегом,
Ну, думает, теперь-де ты попался.
Но Гектор сделал поворот кругом
И от Ахилла вдоль стены помчался.
Так Гектор утомить врага предполагал,
Который ослабел от долгого безделья,
Ведь столько дней в шатре своем лежал
И воевать пришел, небось, с похмелья.
Три раза Гектор Трою обежал,
Ахилл не отставал, углядывая латы,
Которые, как сразу он признал,
С несчастного Патрокла были сняты.
Ахилл за дичью коршуном летит,
А тот, остановясь, к Ахиллу повернулся,
Но не успел подставить даже щит,
Как наконечник медный в цель воткнулся.
Так был повергнут Гектор, час пробил,
Трояне все по Гектору рыдают:
Ведь жен из Спарты он не уводил,
За что ж судьба несчастная такая!
Ахилл доспехи с Гектора снимал,
А тело привязал веревкой к колеснице,
И колесницу с торжеством погнал
В ахейский стан Автомедон-возница,
Которого воспел любимый наш поэт,
Заметивший в стихах своих когда-то,
Автомедона-де по прохожденью лет
Заткнул за пояс кучер бородатый.
Печальный день ушел, настал ночной покой,
Закрыла тьма и горы, и долины.
К Ахиллу царь Приам пришел с мольбой
И выкупил за плату тело сына.
На следующий день никто не воевал:
Троянцы с почестью главкома хоронили,
Ахилл-герой Патрокла погребал,
Богам положенные жертвы приносили.
Патрокла тело было сожжено,
Прах похоронен в урне погребальной
И в честь Патрокла, как заведено,
Провозгласили игры поминальны.
В бою кулачном победил Эпей,
А в беге колесниц всех Диомед обставил,
В борьбе вели Аякс и Одиссей,
И с Нестором Ахилл судейство правил.
Закончив, удалились на покой,
Поскольку утром будет новый бой.
=================
Иллюстрация: Борьба за тело Патрокла (изображение на вазе).