— Мадам, я просил у вас хлеб — вы же подали мне камень*! — с укоризной заметил бродяга молодой хозяйке дома, доедая угощение: бисквит собственной её выпечки.
_________
*Примечание. Реминисценция из Ев. от Луки (11:11) — „Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень?“
***
“"Madam," reproachfully…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. II, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2018