Хочу поделиться наблюдением. Заметили за собою одну странность. Или, скорее, за своим лингвистическим центром. Странность заключается в следующем: не владея украинским свободно – в быту, в общении «рідна мова» для меня была, есть и, наверное, навсегда останется двоюродной – я очень хорошо слышу ошибки окружающих, которые они совершают, пытаясь пользоваться «гарною, спивучою, ризноманитною». Особенно встроенный исправлятель активничает на улице. Из радио ляпы доносятся не так часто – туда на работу всё-таки стараются людей обученных брать.
Иду по базару, слышу: «Дэржы цю вирьовку сыльнИшэ». (Дедка своей бабке командует, завязывая мешок). Внутри моего уха кто-то отчётливо поправляет: «Тримай мотузок міцно». Еду в троллейбусе. Две девушки откидываются на спинку сиденья:
- «Як ноги усталы», томно полуприкрыв глаза, произносит одна из них.
– «Втомились» - немедленно поправляет кто-то в моей голове. Проходя мимо ларька с минералкой – соками – пивом, слышу: «Пасыба». Какая-то тётка, приняв из рук продавщицы пузырь с «Миргородской», на вежливом хохлятском демонстрирует своё хорошее воспитание.
Стопудово, приезжая из средней России. Она, как это принято у наивных русскоговорящих, уверена: коверкать русские слова и означает говорить по-украински. Лет до десяти я тоже пребывала в подобном заблуждении. Моя милая малая родина Прямой Рог – очень сильно не тот город, где в быту можно услышать образцы достойной мови. Народ балакае, хто в лес хто по дрова. И не такие перлы можно подслушать. «Спасыби» вместо «дякую» - как два пальца об стол. Но «пасыба» - это, конечно, мегадостижение даже для суржикоговорящих.
– «Дякую»! нужно. Дякую. Такое милое коричневатое слово, похожее по вкусу на пирожное "картошка".
При этом при всём моё владение украинским глубоко пассивное. Если сознательно пытаюсь что-то сообщить государственным языком, спотыкаюсь на пятом – шестом слове и торможу с разбега. За всю жизнь – только не вздумайте бросать в меня камнями, пожалуйста, мои патриотически настроенные соотечественники, в ответ я тоже в пах ногой могу двинуть – за всю жизнь, нося Такую фамилию, я не прочитала [добровольно] ни одной книги на украинском языке. Всякие эти "Хіба ж ревуть воли як ясла повні" в счёт не идут, их нужно было по школьной программе проходить.
Ну не воспринимается текст, где "и" - точка с полочкой, где апострофы. Не идёт он почему-то. Ступор стоит. Не в последнюю очередь, думаю, вставленный в мою пустую голову усилиями вчИтэлэк украинского языка и литературы нашей средней школы номер сто семь, которые все были весьма неприятными дамами, точно по одному лекалу сделанными. Их отличала местечковая ограниченность и полное отсутствие человеческого обаяния.
Вне всякого сомнения: узость мысли - черта в равной степени присущая любому педагогическому составу любой советской школы, состоявшему из несчастных тёток, замордованных тяжёлыми жизненными условиями развитого социализиа. Но даже в тяжёлых жизненных условиях у некоторых учительниц получалось оставаться живыми людьми. А те же были просто деревянные куклы, неспособные на спонтанные человеческие проявления. Самодвижущиеся солдаты Урфина Джуса прямо какие-то, ужасные и неумолимые.
Не, я читаю. С некоторым трудом, но Читаю то, что пишут мои товарищи в своих коротких фейсбучных сообщениях. Хотя Квиточка** частенько так разойдётся – ...мда. Поэмы вешает, гад. Дружба перемогАе, конечно, и я добросовестно стараюсь вникать во все его публикации, но ох. Лучше бы он писал на другом языке. На путунхуа, что ли.
Хо – хо – хо. Ой, заловят они меня и отметелят за крамольные речи, спинным мозгом чувствую.
Даже когда в школьной библиотеке конкуренты разобрали всего русского Жюля Верна – а мне до смерти хотелось сожрать «Таинственный остров» - и на полке остался лишь сиротливо стоящий «Таемничій острів», который притащила домой и честно пыталась одолеть, - ничего из этой затеи не получилось. Поборола от силы один лист и, горько заплакав, вернее, отплёвываясь в досаде, отнесла обратно. Пришлось ждать месяц, пока опередившие меня жульвернолюбивые перехватчики сдали обратно читабельный русскомовный фолиант. Может, перевод был плохим? Да скорее всего, плохим. Когда хорошо переведено - тогда хорошо переведено.
Школа русского перевода, берущая своё начало с дореволюционных времён, единодушно признана одной из лучших в мире. Украинским переводчикам до подобного уровня ещё лет сто развиваться. Во-первых, нас просто количественно меньше, во-вторых, нет традиции, она лишь начинает возникать.
«Божественну комедію» дантовскую держу дома исключительно из за фантастической красоты иллюстраций Доре. Её и на русском – то в переводе Лозинского не особенно разбежишься читать, а тут…
Пыталась разобраться, откуда берётся этот феномен моих напряжённых отношений с украинскими книгами. И какие-то такие ответы получились: «Зачем читать плохое, исковерканное и приблизительное – в случае с переводными книгами – если можно прочитать хорошее, вкусное и качественное»? Какой безумец станет обедать в заводской столовой, если дома во всех местах валяются приготовленные мамой пирожки, котлеты и кастрюли с черепаховым супом? Такие у меня ощущения.**
А переводить Пушкина на украинский – маразм чистой воды. Ярчайший пример сенильной деменции в масштабах отдельно взятой страны.
Всё-таки странно. Кто-то сидит в голове и внимательно прислушивается ко всему, что слышно вокруг. И не просто прислушивается. На ус мотает, делает выводы, вносит коррективы. ЧуднО всё-таки устроены наши бортовые биокомпьютеры.
Хотя. Хотя бывают и прорывы. Вот заходит в гости Зоряна. Она из Тернопіля. "Западэнка". У неё не мова – ручеёк. Журчит, переливается. Без единой запинки, жур-жур-жур – жур-жур-жур, мур-мур-мур – мур-мур-мур.
Общаясь настоящими «носіями» понимаешь, что да. Что поздно – поезд ушёл. Уже Есть такой язык – «украинский». Отдельно отстоящий, мало чего с русским общего имеющий. И неожиданно для себя самой вдруг входишь в этот поток и так лагідно и споро шпрехать принимаешься – слушаешь себя и удивляешься. Откуда эти родники серебрянные вдуг бить начинают? Поразительно. Никогда не. Ни сном же ни духом. А вот так вот.
18 ноября 2011
*Виталий Квитка, реальный знакомый автора публикации, из киевскоуниверовской журналисткой тусовки, самый одарённый (как мне видится, я могу ошибаться) из завсегдатаев "Тверского тупика", нежно мною любимый Квиточка. Привет, Виталiус, якшо бачишь.
**АПД(18 февраля 2018)
Недавно открыла для себя Лину Костенко, и простила мове все обиды.
///\\\///\\\///\\\///\\\///\\\
Иллюстрация: Ольга Кваша "Родные просторы"
©Моя сестра Жаба