Эмансипированная и учёная девица вправе, разумеется, собою гордиться, — и совсем не важно, догадывается она или нет, что обычного мужчину интересует она ровно столь же, сколь бородатая леди из «театра монстров» Финеаса Барнума.
***
“The strong-minded girl…” — Из книги “Reflection of the Morning After”, by Lee Herman Meader; 1903.
© Перевод. Олег Александрович, 2018