Начался снегопад

 
 Вольный перевод стихотворения Петра Пенчева "Начался снегопад"


Согласно прогнозу,  идёт снегопад.
  Как хлопья, толкаясь, на землю летят!
Стараются место получше найти,
  Холодную землю снежком замести.

А ветер качает их нежно рукой,
  В ладонях у ветра снежинкам покой.
Метели,  смеясь,  нанесут макияж.
  Реснички у сосен в снежинках блестят.





Петр Пенчев

Започва снегопад

Според прогнозата започва снегопад.
Страхуват се снежинките да легнат на земята -
удобно място си избират, връщат се назад,
люлеят се на люлката на дланите на вятъра.

По-смелите пръстта целуват и...умират
преди от топлината да пострадат,
преди дърветата с белило да гримират
и да ни доставят радост и наслада...






Фото автора.