244*
Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже:
Мы такие, какими нас создал Аллах!
Омар Хайям
Мы такие, какими нас создал Аллах!
Блики света и тень на судьбы зеркалах.
Упадет лишь песчинка на звездных часах:
Пустота в зеркалах, что ж ты создал, Аллах?
8
Мне мудрость не была чужда земная,
Разгадки тайн ища, не ведал сна я.
За семьдесят перевалило мне,
Что ж я узнал! - Что ничего не знаю.
Омар Хайям
Что знает капля, по цветку сползая?
Что знает соловей, на ветке распевая?
Что знает человек, живущий сотню лет?
Одно наверняка! Всех ждет земля сырая...
16
Приход мой небу славы не доставил,
И мой уход величья не прибавил.
Мне так и не дано постичь, зачем
Я в этот мир пришел, зачем его оставил.
Омар Хайям
Колонной маршируют миллиарды душ,
Пройдя через земную ссылку в глушь.
Задав Ему очередной вопрос: "Зачем...
Раз, бросив кости, отдал смерти куш?"
71
Из верченья гончарного круга времен
Смысл извлек только тот, кто учен и умен.
Или пьяный, привычный к вращению мира,
Ничего ровным счетом, не смыслящий в нем.
Омар Хайям
Теперь понятно, почему родная власть
На битву с пьянством рьяно поднялась.
Видать у пьяных есть крупицы смысла...
Раз не умеют, куда надо взятки класть.
83
Если б небо вершило, лишь праведный суд,
И земной был закон справедлив, хоть и крут,
Если б там, наверху, справедливость царила,
Благородные разве бы мучились тут?
Омар Хайям
Наш закон и теперь исключительно крут,
Вызывает усмешку наш праведный суд.
Справедливость нажива давно поглотила,
Благородные долго средь нас не живут.
92
В чем держится душа моя живая?
Меня судьба терзает - ведьма злая.
И пища, что она готовит мне,
То - несоленая, то - соль сплошная.
Омар Хайям
Все чаще на замок, уста я закрываю,
Не потому, что ничего не понимаю.
В общении с судьбою - ведьмой злой,
Для мёда места нет, теперь я это знаю.
104
Бог дает, бог берет - вот и весь тебе сказ,
Что к чему - остается загадкой для нас.
Сколько жить, сколько пить - отмеряют на глаз,
Да и то норовят недолить каждый раз.
Омар Хайям
Нам всегда чего-то в жизни не хватает,
Может быть, вершин, а может теплоты.
Вот и, кажется, что Бог… не доливает,
А на деле ведь… себе не доливаешь, ты.
150
Не ставь ты дураку хмельного угощенья,
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья:
Напившись, криками он спать тебе не даст,
А утром надоест, прося за то прощенья.
Омар Хайям
Уж, если требует общения во хмелю натура,
То к кувшину с вином приятней женская фактура.
Пусть криками она соседям ночью спать не даст,
Но утром в чайхане ты будешь главная фигура.
266
Разбил кувшин из глины расписной,
До чертиков напившись в час ночной.
Кувшин сказал мне горестно и внятно:
"Я был тобой, ты скоро станешь мной..."
Омар Хайям
Забулдыга похож с кувшином,
Ведь по горло наполнен вином.
А какое меж ними различье?
Рано утром вино лишь в одном!
473
Веселись, чтоб потом о судьбе не грустить,
Рок легко оборвет твою тонкую нить...
Пей вино и забудь о превратностях мира, -
Пусть тревожится тот, кому вечно в нем жить.
Омар Хайям
Вечный Сущий заметит едва ль,
Твою грусть и о смерти печаль.
Перед ним пролетают лавиной
Судьбы, лица... но разве их жаль?
563
Кто урод, кто красавец - не ведает страсть,
В ад согласен безумец влюбленный попасть.
Безразлично влюбленным, во что одеваться,
Что на землю стелить, что под голову класть.
Омар Хайям
Белоснежен песок с Клеопатрова пляжа,
Где гранатовый сок шоколадней грильяжа.
Полуночный вояж... вдаль летит экипаж,
Королевы… в объятьях смущенного пажа.
565
Ради рая скитаться аскет будет рад,
Благородных пытает мученьями ад.
Говорят: нет в раю ни невзгод, ни страданий, -
Ясно мне: бессердечных туда поместят!
Омар Хайям
Душа и без огня у многих обгорела,
От злобной зависти засохла, опустела.
Бездушному едино в рай ему иль в ад,
Завистники, как баобабы, пустотелы.
584
В мечетях и храмах, в Копищах богов
Боятся ада, ищут райских снов.
Но тот, кто сведущ в таинствах творенья,
Не сеял в сердце этих сорняков!
Омар Хайям
По миру блуждая годами в пути,
Неведомый край мы стремимся найти.
Тропинку крутую в заоблачный Храм,
Забыв по пути, что Храм наш внутри.
597
Душой ты безбожник с Писаньем в руке,
Хоть вызубрил буковки в каждой строке.
Без толку, ты оземь башкой ударяешь,
Ударь лучше оземь, всем тем, что в башке!
Омар Хайям
Мечтают многие сундук набить добром,
Их выбор сделан меж душой и серебром.
Башкою оземь колотят лишь об одном,
Не видеть бабу на пути с пустым ведром.
644
Жизнь уходит из рук, надвигается мгла,
Смерть терзает сердца и кромсает тела.
Возвратившихся нет из загробного мира,
У кого бы мне справиться: как там дела?
Омар Хайям
Нам доносит упорно людская молва,
Будет Рай только тем, чьи благие дела.
Будет плов, бастурма, на десерт пахлава,
Так скажите зачем: смерть ворует тела?
671
Из веселого места иду я вчера.
Вижу, роза охвачена жаром костра.
"О, - вскричал я, - за что же казнят тебя роза?"
- "Как за что? Наслаждалась я жизнью с утра".
Омар Хайям
Наслаждаться спеши, выпей чашу до дна,
Мгла навстречу спешит, хоть пока не видна.
Схож наш путь с жизнью ветреной розы,
Дарит радость ей юность с утра, увядает одна.
677
Здесь башня в старину до туч вставала,
Цари лобзали здесь порог, бывало.
А ныне утром: "Где всё это, где?" -
В развалинах кукушка куковала.
Омар Хайям
Вода и ветер рушат бастионов стены,
Творенья рук людских хрупки и тлены.
В веках живут лишь мифы и легенды,
Герои их историй в памяти бессмертны.
732
Сколько тех, кто не смог дотянуть до утра,
Сколько тех, кто не знает дороги добра!
Сколько тех, кто позорили лик человека -
В украшеньях из золота и серебра!
Омар Хайям
Сколько этих и тех на дорогах судьбы,
Сколько крови и слёз, суеты и пальбы.
Золотой молотьбы расплодились герои,
Не услышит набоб угнетенных мольбы.
734
Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм.
Омар Хайям
Советчиков смешит коронный трюк,
вещает громко с важностью индюк.
Хадж не прошел, но поучает лихо,
как жажду утолит с песком бурдюк.
740
Тот, кто следует разуму, - доит быка.
Умник будет в убытке наверняка!
В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.
Омар Хайям
Ну и что изменилось за тысячу лет,
Где лиловый закат или жёлтый рассвет?
Мы "от пуза" едим, воспарили без крыл?
Лишь ценою чеснок разум сильно затмил.
799
Меняем реки, страны, города...
Иные двери... Новые года...
А никуда нам от себя не деться,
А если деться - только в никуда.
Омар Хайям
Безумие - единственное средство,
Чтоб от себя живым порою деться.
Бессильные перед грозным никуда,
Недаром, старики впадают в детство.
811
Чтоб жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем, что попало есть,
И лучше будь один, чем с кем попало.
Омар Хайям
Нам на пути случайностей не счесть,
Везение за мудрость принимает лесть.
Ты чаще слушай колкость порицаний,
Так не взрастишь в душе слепую спесь.
818
Смысла нет, постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.
Что тебе предначертано, то и получишь.
И ни больше, ни меньше. И нечего ждать.
Омар Хайям
Чтоб в миру заслужить благодать,
Надо многим, служа, угождать.
Вот тогда, может быть, и получишь,
То... чего в мир иной не забрать.
837
Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет - и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.
Омар Хайям
На зеленой траве никуда не спеша
Отдыхает степенно в нирване душа.
Райский сад миражем её приснился,
Где ж для нас жизнь ещё хороша?
852
Не избежать конца пути земного,
Вели же принести вина хмельного.
Простак, ведь ты не золото, - тебя
Раз закопав, не откопают снова.
Омар Хайям
Усеивает златом часто прах свой знать,
Берёт в могилу скарб и служек рать.
Кто знает, что там сможет пригодиться?
Соблазны, порождая у потомков, обобрать.
911
Куда уйти от пламенных страстей,
Что причиняют боль душе твоей?
Когда б узнал, что этих мук источник
У той в руках, что всех тебе милей...
Омар Хайям
В самоиронии терпения залог успеха,
В сраженье за любовь, куда без смеха?
Строптивого осла ведь легче укротить,
Чем осознать, что ж для любви помеха.
937
Покоя мало, тягот не избыть,
Растут заботы, все мрачнее жить...
- Хвала Творцу, что бед у нас хватает:
Хоть что-то не приходится просить!
Омар Хайям
Как не старайся, но чужого не испить,
Нам не дано, судьбе лицо переменить.
Настанет час - Творец откроет дверцу,
Стакан воды спеши сегодня попросить!
1118
В молитве и посте я, мнилось мне, нашел
Путь к избавлению от всех грехов и зол;
Но как-то невзначай забыл про омовенье,
Глоток вина хлебнул - и прахом пост пошел.
Омар Хайям
День придет, и отправят меня на погост,
Вот тогда и начну свой Великий я пост.
Так чего ж мне сегодня кривляться?
Буду прост - пусть за пост первый тост.
1137
Без меня собираясь в застолье хмельном,
Продолжайте блистать красотой и умом,
Когда чашу наполнит вином виночерпий -
Помяните ушедшего чистым вином!
Омар Хайям
От слов твоих животворящих, пьян,
Хотя не пью вино и не курю кальян.
Ты победил в борьбе с эпохой злою,
Удел врагов твоих - забвения бурьян.
1231
О, кумир! Дружбу ты почему прервала?
Где же верность твоя в это время была?
Я хотел за шальвары твои ухватиться -
Ты рубашку терпенья моего порвала!
Омар Хайям
Когда за вечность принимаешь миг,
Когда прекрасен только милой лик,
Когда рассудок страстью заторможен,
То как поймешь, что пыл её лишь блик.
1276
Сердце, коему жить без любви суждено,
Не живет в бытии, уже мертво оно.
И считай человека при жизни усопшим,
Если мира любви ему знать не дано.
Омар Хайям
Святая наивность искать там любовь,
Где денно и нощно качается кровь.
Что требовать чувств от трудяги насоса,
Любовь - озарение души... вновь и вновь.
________________________________________
* - номера четверостиший даются по изданию:
Омар Хайям Рубаи. Невский Курьер, 1993.