Сталинград 5. 9. 42-31. 1. 43

Ниже приводятся отрывки из дневника Эриха Отта.

5 сентября 1942 года:

"...Утром я был поражён прекрасным зрелищем: впервые сквозь огонь и дым увидел я Волгу, спокойно и величаво текущую в своём русле. Итак, мы достигли желанной цели - Волги! Но Сталинград ещё в руках русских, и впереди жестокие бои...Почему русские упёрлись на этом берегу, неужели они думают воевать на самой кромке? Это безумие..."

14.10.42:

"Наши войска взяли завод "Баррикады", но до Волги так и не дошли, хотя до неё осталось не более 100 шагов... Русские не похожи на людей, они сделаны из стали, они не знают усталости, не ведают страха, не боятся огня... Матросы на лютом морозе идут в атаку в одних тельняшках... Мы изнемогаем. Каждый солдат считает, что следующим погибнет он сам, быть раненым и вернуться в тыл - единственная надежда."

16.11.42:

"Сегодня получил письмо от жены. Дома надеются, что к Рождеству мы вернёмся в Германию, и уверены, что Сталинград в наших руках. Какое великое  заблуждение!..Этот город превратил нас в толпу бесчувственных мертвецов... Сталинград - это ад! Каждый божий день атакуем. Но если даже утром мы продвинулись на 20 метров, вечером нас отбрасывают назад... Физически и духовно один русский солдат сильнее целого нашего отделения."

23.11.42:

"Русские снайперы и бронебойщики - несомненно ученики Бога. Они подстерегают нас днём и ночью. И не промахиваются...58 дней мы штурмовали один единственный дом! Напрасно штурмовали...Никто из нас не вернётся в Германию, если только не случится чудо. Но в чудеса я больше не верю...Время перешло на сторону русских..."

28.12.42:

"...Лошадей съели. Осталась только породистая генеральская буланка, до которой ни руками, ни зубами не дотянешься. Неужели генерал надеется на этой полудохлой кляче удрать от возмездия? Наши солдаты теперь похожи на смертников. Они задёргано мечутся в поисках хоть какой-нибудь жратвы. А от снарядов никто не убегает - нет сил нагибаться и прятаться... Проклятая война!.."

30 января 1943 года:

"...Удивительно солнечный день. Постоянно летают русские самолёты. Они методично перепахивают землю. В 12 часов Геринг утешающе говорил по радио, что мы не отступим. В 16 часов то же самое говорил Геббельс... Мне опять стало дурно... Русские полностью окружили армейский корпус. Никто не помнит войны, которая проходила бы с такой жесткостью. Вот Волга, а вот победа...Со своей семьёй я, пожалуй, увижусь только на том свете..."

31.01.43:

"...Фельдмаршал фон Паулюс  в своём обращении - а может быть и завещании - препоручил наше будущее Богу..."


Рецензии
Маргарита (простите, не знаю Вашего отчества), здравствуйте!
Дневник участника боёв за взятие Сталинграда Эриха Отта являются уникальным историческим документом. А кто сделал перевод дневника и почему перевод сделан не полностью? Наверняка, в дневнике было еще много интересных для читателей записей.

Поздновато немцы поняли, во что они вляпались, начав войну с СССР. В этой связи предлагаю Вам познакомиться у меня с рассказом "Сталинградская Мадонна" (http://www.proza.ru/2017/03/24/2343). Полагаю, он будет Вам интересен.
С уважением -
Вадим Иванович

Вадим Прохоркин   30.09.2019 18:35     Заявить о нарушении
Вадим, я перевела, но запамятовала от куда. Перевела то, что было. Наверное, это было напечатано в газете к определённой дате, поэтому именно эти страницы дневника.
И "Сталинградскую Мадонну" я тоже уже видела, но вашу статью прочитала.

Маргарита Школьниксон   02.10.2019 20:54   Заявить о нарушении
Маргарита!
Не сомневаюсь, что Вы перевели бы весь дневник, окажись он в Ваших руках. Значит, не судьба...

А где и когда Вы видели "Сталинградскую Мадонну"? Ответ можете написать под моим рассказом в качестве отзыва. Есть еще и "Мадонна пленённая". Может быть Вам известно что-то интересное об этих Мадоннах, чего нет в моём рассказе? Поделитесь, если что-то известно.
Всего Вам доброго!

Вадим Прохоркин   02.10.2019 22:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.