Святой Франциск
Учил братьев быть нищими.
Учил, как протягивать руку,
Как надо просить,
Как принимать подаяние,
А прежде всего – как благодарить,
Не получив ничего.
В мире есть много богатств,
Даже очень много,
Начиная с пуговицы,
Найденной на дороге,
И кончая Богом,
Выброшенным после ночной бури
На берег наших губ.
Трудно всё это счесть,
Трудно измерить,
Трудно взвесить.
Некоторые из богатств –
Из четвертого измерения,
Которое, как известно,
Часто не поддаётся
Точным расчётам.
А время?
Времён в мире столько, сколько людей
С непрочитанными именами,
Которых даже Екклесиаст
Не назвал
В своём перечне
Суеты.
Тленный, изменчивый человек,
Как же ты можешь понять
Время,
Ты,
Что был и будешь
Но никогда не пребываешь?!
Стоя на полпути,
Не смотри упрямо вперёд,
Ибо то, что случится,
Точно не будет подтвержденьем того,
Что было.
А когда дойдешь до конца,
Не оглядывайся назад,
Ибо тем, что уже было,
Ты не продлишь того,
Что ещё будет.
Этих хитросплетений
Не распутать
И тем более не рассечь
Мечом –
Упрощённой формой мышления,
Столь присущей властителям мира.
С презрением отвернись
От меча
И оставь в покое
Нераспутанные узлы,
Даже если они подтверждают
Твоё утомленье.
Не бойся бессилия.
Оно ведь – мудрость
Людей дальновидных.
И печали тоже не бойся.
Она исчезнет, как ветер,
Как нить бабьего лета,
Как тень Гераклита
На глади реки.
И тогда останется у тебя согласье на всё,
Сокровище,
Способное уместиться
В протянутой руке нищего.
Того, который благодарит,
Не получив ничего.
пер. И. Баранова)