Як за Великою Китайською Стіною
(Переклад на українську мову автора С. Б. Александров-Снігур)
А якщо одружуємося, то будеш ти за мною,
як за Великою Китайську Стіною!..
Квартири, дачі, гроші, ганчірки і авто...
Я буду здатний на любов... як ніхто!..
Початок дев'яностих років було страшним!..
Звірячий голод, духовна бідність, скотство і холод у всіх відносинах!
У тому числі і в людських стосунках...
Одна моя знайома москвичка зібралася заміж за інтелігентного іудея-лімітника. Він обіцяв, що вона буде за ним як за кам'яною стіною...
А тепер наберіть побільше повітря і слухайте уважно!
Незважаючи на мої застереження, дівчина продала свою єдину квартиру в Москві, дачу, машину.
Так як їх молодій родині був потрібен стартовий капітал.
Незабаром вони поїхали в Німеччину, за зруйновану Берлінську Стіну... А в Німеччині новоспечений чоловік, поклав всі гроші родини на свій рахунок і випарувався!..
І от кинута, що залишилася без засобів до існування... і не дружина, і не вдова,
подала на нього в розшук Інтерполу. Але все безрезультатно. Цієї занедбаної "мадам Грицацуєвої" довелося мити посуд у вуличних кафе і задовольняти хтиві бажання господаря забігайлівки і інших вихідців з Азії...
Коли дівчина набрала грошей на зворотний квиток до Росії, то, повернувшись, довелося бідоласі їхати жити в глухе село до родичів.
Ось така сумна історія.
Громадянки! Будьте пильні! Не віддавайте відразу всі свої цінності малознайомим людям, навіть якщо з ними спите і вони казково красиві!..