Заседание второе.
Авторизованный перевод - М. Масленников.
ВЗБУЧКА.
Стенограмма рабочего собрания.
- Молодые люди. Как у людей говорят - леди и джентльмены! Я, право, не знаю, что с вами делать. Вам мало опыта вашего же друга в Солнечной Системе? Люди пост фактум прозвали его Фаэтон. Была красивая планета, пропорциональная, КТО из вас - что? Подшутил? Отомстил? Просто прозевал? Болтается сейчас ваш Фаэтон в виде Пояса Астероидов - ни пользы, ни участия, а вам всё хиханьки-хаханьки.
- Так это его - как там у людей - Марс долбанул, они играли, это он сейчас нос задрал и крутит астероиды, никто не знал, что Комета...
- Прекратите эти словечки! "Долбанул"! Оглянитесь! Время бежит быстро, вы по-молодости не замечаете, а все это было буквально вчера! Посмотрите, все попытки цивилизаций - безуспешны. Ты вот, прости, как тебя, люди тебе дали имя поэтическое, - Селена, стихи складывают. Твоя Селена крутится вокруг Земли, и ничего кроме месячных для человеческих женщин не приносит.
- Но простите, а приливы, а вурдалаки?
- Не перебивайте меня! Ваши оборотни и кошачьи праздники - это детский сад! Вы забавляетесь, а люди сходят с ума.
- Так у людей от любой кометы крышу сносит!
- Прекратите словесный мусор!
- Фильтруй базар, не врубаешься, что ли!
- Вы разве не понимаете? Отступление Марса, когда он сделался необитаемым, - это не просто другой климат. Это - потеря. Ваши эксперименты с существами на Юпитере - это тупик. Как и на Венере. Жидкая газовая поверхность Юпитера, агрессивная среда Венеры, непригодные ни для чего условия Меркурия - это всё частные случаи. Про печальный опыт Марса вы вообще забыли. Такое невозможно перенести в другую точку пространства, такая жизнь привязана к конкретной планете! Людей они, понимаете ли, опекают! Да Человек - самое беспомощное существо во Вселенной! А вы носитесь с ним как дурень с писаною торбой! Один Тунгусский метеорит чего стоит! Посмотрите заголовки тогдашних газет! "Конец Света!", "Цивилизация погибает!", "Тунгусский призрак - метеорит из времени, идущего назад!" - что за шумиха! Кстати, я запрещаю вам эксперименты со временем.
- А как же быть с...
- А так же! Запрещаю! У вас носятся кометы как оглашенные, самая простенькая залетает раз в 76 или сколько там земных лет, - они бесконтрольны. У меня впечатление, что вся Солнечная Система - это какой-то полигон для дошкольников. Песочница. Вы окончательно разболтались. Вы что, не можете изобрести кремниевую жиэнь, которой не нужна кислородная атмосфера? Да ваши же людишки до этого уже додумались! И при этом по-прежнему жгут планету бездарными двигателями ракет и оружием. Вы сами уже к ним привязались, и сами же умудряетесь прозевать смертельную для них опасность. Последний крупный метеорит - это ведь был не астероид, это...
- Последний метеорит долбанул я, и это был не метеорит, а...
- Следите за речью, юноша! Что значит "долбанул"?! Впрочем, справедливости ради я должен отметить Вашу расторопность. Но толку от нее немного. Сводки новостей у людей примерно такие (если правильно вспомню): "Над штатом Детройт взорвался метеорит. Взрыв небесного тела спровоцировал легкое землетрясение магнитудой в два балла. По счастью, обошлось без жертв и разрушений".
- Так а че это он - "долбанул"? Может, люди сами его срезали, токо в прессе не говорят!
- Точно! Они сами его и тырдыкнули!
- Уберите ваш жаргон! От людей нахватались? Боюсь, что всю эту затею надо сворачивать бесполлезную через пару миллионов лет...
- Почему же бесполезную? Они любовь придумали. Не размножаться, а любить чтобы...
- Да-да! Смотрите, они стихи пишут:
Пускай охватывает нас смятеньем
несоответствие мехов тугих,
но перед наводнением смертельным
все хочет жить.
И нету прав других.
Все ухищрения и все уловки
не дали ничего взамен любви...
...Сто раз я нажимал курок винтовки,
а вылетали только соловьи.*
__________________________________________________
*Б. Окуджава
__________________________________________________
Постскриптум от "автора перевода".
Сообщение в "Новостях" - подлинное, позавчера было в эфире - 16-го или 15-го января 2018. Метеорит над США. Только я название штата забыл. Больше не повторяли. На кадрах - что-то круглое над городом, секундная вспышка, интервью с жителями - "Стало светло как днем", мебель в домах качается. "По счастью, жертв и разрушений нет" - подлинная цитата из американского репортажа в переводе наших журналистов.
Видео: Взорвавшийся над США метеорит вызвал землетрясение, Оксана Грибанова
RG.RU