Эллинистический язык Александрии, Греции и Антиохии является отцом канонической
окончательной версии Библии, существовавшей до этого в нескольких вариантах на др.
еврейском, арамейском и старогреческом языках. Не зря его называют Септаугинтой.
Это был первый научно подготовленный текст в истории, составленный семидесятью
толковниками-знатоками Библии. Именно этот текст был унаследствован Визинтией,
а потом перешёл от неё к нам. Римский вариант не избежал влияния простонародной и
даже варварской латыни, но основой его стала наша изначально Православная
Септуагинта.