КНИГИ. Мозги в переплёте.
КРОВЬ. Седьмая вода на киселе в жилах всех наших бедных родственников.
ЛОЖА (масонская). Одна из схем выманивать почаще куда-нибудь мужей из дома.
СОСЕДИ. 1. В городе: нелюдимые чужаки, которые решительно отказываются проявить хоть какой-нибудь интерес к нашей одежде, нашим занятиям, нашим болезням — и даже к нашим похоронам. 2. В деревне: люди широчайшей души и удивительного самопожертвования — готовые в любой день и час без нашего зова оставить обеденный стол в собственном своём дому ради стола в нашей столовой, — визитам которых рады мы всегда ничуть не меньше, чем ордеру на обыск или коревой краснухе.
УЗЛЫ. Нечто техническое, применяемое для наращивания скорости морских судов.
***
Из книги “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1914
© Перевод. Олег Александрович, 2018
ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ЗДЕСЬ — http://www.proza.ru/2014/08/15/889