Небольшое вступление, для пояснения последующего:
Вам приходилось переводить с английского на русский со словарем?
Если приходилось, то вы помните, как много английских слов имеют многочисленное значение, нередко, резко отличающихся одно от другого.
Вот, например английское слово Abide, можно перевести:
1 - пребывать, жить.
2 - оставаться верным кому-либо, чему-либо.
3 - ждать.
4 - выносить, терпеть.
И, лишь от того, кто занимается переводом, зависит, какое из многих значений данного английского слова, он воспримет в своих умозаключениях, как аналог слова русского, по его мнению соответствующего контексту и откликнется именно на него.
И, именно это, одно, взятое из многих иных, уже отброшенных значений, и будет использовано для принятия дальнейших решений и действий.
Избери переводящий иное значение слова, и смысл перевода фразы или всего текста, может очень сильно измениться. А значит, изменится и сделанный по прочтении фразы вывод и иное будет предпринято действие.
Скажем, переводчик, переводящий для туриста, придал слову Abide смысл "ждать "
И турист будет ждать. Хотя тот, кто с ним говорил, вложил в это слово смысл о том, что туристу придется "терпеть" какое то время неудобства.
Эту аналогию, я вспомнил, размышляя над словами одного из авторов на Проза.ру, с которым вступил в диалог.
---
Каждое русское слово, так же имеет очень много значений, нередко полностью противоположных тому, что оно означает формально. Все зависит: с какой интонацией, с какой эмоциональной окраской: с восторгом, с иронией, с сарказмом, с сожалением, с одобрением, или, по какому поводу оно сказано, в каком контексте, и, что не менее, а еще более важно: какое значение домыслит ему тот, кому это слово предназначено.
Эти мысли возникли у меня после размышления над состоявшимся диалогом, последовавшим за моим анализом смыслов, содержащихся в эпиграфе на странице одного из авторов.
Ниже, наглядный пример неверного восприятия человеком предназначенного ему слова и соответствующей этому неверному восприятию – реакции.
Когда же он понял, свою ошибку, понял, что оскорбление от меня ему только вообразилось, а на самом деле его не было, он, как человек стремящийся быть честным и достойным, принес извинения. Что, безусловно, делает ему честь!
Как же нередки случаи превратного восприятия адресованных нам слов и выбора нами из всех возможных их смыслов тех, что несут нам обиду, страдание, возбуждают в нас неприязнь, злобу, желание досадить "уязвившему" нас …
Сколько драм и, даже, трагедий проистекает из этого?
Зададимся вопросом, почему чаще всего, мы истолковываем недосказанное, неоднозначное, многозначительное в обидную для себя интерпретацию? И, соответственно реагируем, причиняя боль и себе, и близким, и знакомым и незнакомым людям? Не в угоду ли своей гордыне?
И, насколько бы жизнь каждого изменилась в лучшую сторону, воспринимай мы все неоднозначное: увиденное, услышанное, прочитанное, сказанное в наш адрес – в благожелательном ключе…
И тогда, несомненно, были бы ошибки, но они не принесли бы нам столько бед, несчастий и разочарований, сколько приносят доброе и дружелюбное, воспринятое нами как злое и враждебное…
15.01.17.
Вот эпиграф, его анализ и последовавший в переписке диалог:
" Честь - дороже Жизни
Сказанное - должно быть Исполнено
Достоинство - дороже Любви
Обязательства - выше Дружбы "
---
В девиз свой страницы, а значит и демонстрацию своего жизненного кредо, вы выбрали эти четыре строки, чем то зацепившие вас и, опять-таки несомненно, отразившие ваши понимание чести и достоинства человека. Эти четыре строки, являются некоей программой саморазвития, которой вы, по-видимому, желаете следовать…
На первый взгляд, без всякого осмысления - вроде бы вполне достойные утверждения, зовущие принять и следовать им в жизни всякого доброго человека.
Но, так ли?
Давайте поразмышляем вместе с вами над сутью этих утверждений.
"Честь – дороже жизни"
А для кого и в каких ситуациях? Ведь понятие честь, очень сильно отличается у некоторых народов и даже среди различных слоев одного и того же народа. И многие люди, даже одного социального слоя, вкладывают в это слово несовпадающие понятия.
Поэтому, если вы уж заявляете что честь дороже жизни, то, спросите себя,
а что это такое " честь " в вашем понимании, что она такое, что вы ставите ее по цене, выше вашей жизни?
И, только ли честь дороже жизни?
Верность своему Богу – разве не дороже жизни?
Может быть выше жизни еще и верность своему народу?
Может быть выше жизни еще и любовь к своим родителям и детям?
Но, если еще что то дороже жизни, то - что из них самое дорогое: честь или еще что то, хотя бы из перечисленного?
Эти вопросы я задал вам не для принижения "цены " чести. Достоинство чести чрезвычайно высоко, но, не надо заранее, сравнивать ее с достоинством жизни.
Сама жизнь каждого человека, в определенный момент его бытия, потребует от него ответа, что ему дороже жизни.
Например у пограничника Евгения Родионова, она, устами боевиков, с кинжалом у его горла, спросила, что тебе дороже: жизнь или твоя Вера в Иисуса Христа?
Если твоя жизнь, то сними крест.
Если Иисус Христос – то тебе, живому, отрежем голову.
Евгений Родионов, никогда раньше не говоривший, что ему дороже жизни, а что дешевле – ценой жизни сохранил верность Иисусу Христу.
Честь бывает и ложная, мнимая, но, воспринимаемая как истинная. Для того, кто обманут или самообманут этой ложной честью, она тоже дороже жизни?
Это небольшое размышление о "стоимости" чести, я привел лишь для того только, что бы вы сами осознали, как неправильно, понятия - определяющие всю жизнь человека, вгонять в очень краткую фразу-формулу, которая, будучи неправильно понята или лукаво внушенная: может не только поломать человеку и его родным и близким жизнь там, где об истинной чести и речи не идет, но, и оборвать кому то жизнь…
"Сказанное - должно быть Исполнено"
Красивая фраза, да еще акцентированная Заглавной буквой в слове "Исполнено"
Но, так ли это? И, главное, всегда ли это так и всегда ли, исполнение "сказанного" - подлежит безусловному Исполнению?
Как же важно думать над тем, что вы говорите вслед за тем, кто произнес или написал впечатлившие вас строки…
Вам не приходилось слышать сказанное кем-то или, не дай Бог, говорить самому в порыве гнева: я убью тебя? А ведь такое люди произносят нередко. А потом, естественно и помнить об этом не хотят. Но, если” Сказанное - должно быть Исполнено" то, что, должны исполнить? Кому должны? И, главное, должны ли?
И много, ох как много говорит каждый человек за свою жизнь такого, что не только исполнить он ни при каких обстоятельствах и наградах не возьмется, но, и вспоминать о том потом не желает…
Вы, только представьте себе, что произойдет с каждым человеком, со всем миром, если, каждое: "Сказанное - должно быть Исполнено".
Как видите, и эта словесная формула, в отрыве от реальной жизни, лишь красивая отравленная оболочка, таящая в себе страшные угрозы и опасности для всякого человека и его окружения, пытающегося ей следовать.
Эта формула хороша, по настоящему хороша, только в случаях, полностью исключающих в том что "Сказано":
- любого вида злобы,
- разрушение ценного и полезного,
- наличия опасного для окружающих людей и мира.
И, напротив - несущих в смысловом выражении "Сказанного" добро, созидание, заботу, милосердие…
"Достоинство - дороже Любви"
Как же вас еще легко ввести в заблуждение красивой, но, ядовитой фразой
Вот ответьте себе абсолютно честно, лично вам, во взаимоотношении с любым человеком, с которым сводит вас жизнь, что дороже и желательнее – его "Достоинство " или его
"Любовь "? А главное, в отношении к вам ваших родных и близких – что дороже и желательнее – их "Достоинство " или их "Любовь "?
Выше Любви, вообще нет ничего на свете. Это очень хорошо понимают младенцы. Им абсолютно безразличны достоинство их мамы и папы, их братиков и сестренок. Им превыше всего на свете их – любовь.
Разве не так?
И в этой фразе – не всякому понято, что такое "Достоинство "? Как его понимают среди богачей и как среди бедных, как среди чиновников, и как среди военнослужащих?
Но, всякому понятно, что такое "Любовь"
И, каждый, абсолютно каждый человек мечтает или мечтал, пока была надежда, что бы его любили, что его любят, что его, может быть еще полюбят - не взирая, есть у него по чьему то понятию "Достоинство" или его нет…
"Обязательства - выше Дружбы"
Эта фраза подразумевает, что, к пример лично вы, например в рамках бизнеса, обязываетесь сделать нечто, что, побочно, принесет огорчение или беду вашему другу, и, руководствуясь сим обетом, вы ему заявляете, что мол, "Обязательства выше Дружбы" и, посему, я сделаю это, ибо обязался.
Но, эта фраза лукавая и подлая. И толкает на лукавство и подлость.
Судите сами. Обязательства могут быть любые. И бывают любые. И благородные, и подлые. И порождающие своим исполнение благое, и создающие их реализацией беды и проблемы людям, а то и самим себе. Так что, и те и другие "выше Дружбы"?
Выше "Дружбы" и те обязательства, что вы взяли на себя уже имея друга, дружа с ним задолго до того, как вы взяли эти обязательства?
Но, тогда, задайте себе вопрос, а кто вы есть - как человек, какова ваша честь и каково ваше достоинство, если вы, имея друга, имея дружбу с ним, осознанно принимаете на себя некие обязательства, которые окажутся "выше Дружбы” и нанесут по ней удар и разрушат ее? Ибо, если те или иные ваши обязательства пересекаются с вашей дружбой и заявляют вам, что они выше этой дружбы, это значит, что они заявляют вам, что ради их "высоты" нужно поступиться, предать дружбу, которая стало быть – ниже " Обязательств "
Каково?
Как видите, в этом наборе лживых, оторванных от реальной жизни установок, нет согласия и они опровергают одна другую.
Думайте, думайте над всем тем, что вы читаете, что вы видите и слышите. Очень многое из увиденного, услышанного, прочитанного, является троянскими конями - облекшимися в одежды правды, но, скрывающих в себе ядовитую нравственную отраву.
Извечная борьба тьмы против Света - не прекращается.
---
На это последовала вот такая реакция:
» « Володя, может Вы извинитесь, ведь я не могу вас вызвать на дуэль, так как Вы
» обвинили меня во лжи, буду ждать.
» Кстати оскорблять у Вас получается) а вот дать Вам по лицу не могу, у Вас даже
» фото нет. "эта фраза лукавая и подлая." - Ваше себялюбие зашкаливает все
» градусники мерзости»
Я ответил:
Только что прочел ваши послания! Вы открылись для меня с новой, неожиданной стороны. Жаль...Не мог такого от вас и предположить.
К сведению. Я нигде и ни разу вас лично ни в чем не обвинил. Я разбирал и говорил только размещенный вами на авторской странице девиз. Кстати, писал, считая, что это не ваши слова, а взятые вами у кого-то. К вам относилось только то, что вы не поразмышляли над глубинным содержанием этих лозунгов. И предложил вам подумать.
Лживые лозунги отравляют сознание и вытесняют в нем доброе.
---
На что получил ответ:
» « Не обращайте внимания - это эмоциональное, череда обстоятельств, не выделяйте
» ничего, просто забудьте. Маленький в больнице, жена там же, сам тоже ни к черту и
» еще ... Ну да ладно, я удалю это сообщение, если смогу.
» Простите. Простите. Простите. Простите, Владимир Прошу у Вас прощения.»
---
Здравствуйте! И вы меня простите. Держитесь, на вас держится вся семья. Вы должны быть и сильным, и стойким. Помогай вам Господь!
15 ;января ;2018 ;г